Szócikk
2 jelentéscsoport · 4 rokon vagy kapcsolódó kifejezés
A megjelölt magyar börtönszlengforrásban a „fegyverszakértő” jelentése: prostituált.
A fegyverszakértő szakvéleménye a vizsgálat egyik, további ellenőrzést igénylő bizonyítéka volt.
Szabó Edina 2008-as magyar börtönszlengszótárában a „fegyverszakértő” jelentése vagy köznyelvi megfelelője: prostituált.
Lőfegyverek, lőszerek, lövedékek, hüvelyek és lövési nyomok igazságügyi vizsgálatával foglalkozó szakember.
1 ellenőrzött idézet · 1 külön forrás
2. jelentés
Lőfegyverek, lőszerek, lövedékek, hüvelyek és lövési nyomok igazságügyi vizsgálatával foglalkozó szakember.
1 idézet · 1 forrás
Hiszen maga a fegyverszakértő.
(CSI: Miami helyszínelők – Önvédelem, magyar felirat, 2004, CSI S03E02, 00:27:47,996–00:27:49,584; SRT 348. tétel)
Magyar sorozatfelirat (2004). CSI: Miami helyszínelők – Önvédelem (S03E02) [magyar SRT-sorozatfelirat; pontos időkód- és felirattétel-lokátorokkal].
Szóválasztás és jelentésárnyalat
A fegyverszakértő köznyelvi szakmai jelentése lőfegyverek és nyomok vizsgálatával kapcsolatos. Egy régi szlenggyűjtemény azonos szóalakra sértő, egészen más jelentést is rögzít; a kettőt nem szabad összemosni.
A ballisztikai szakértő a lövedékek és pályájuk szűkebb vizsgálati körét hangsúlyozhatja, míg a fegyverszakértő tágabb szakértői megnevezés.
A „ballisztikai szakértő” szócikke és jelentéskapcsolatai
Fontos szóhasználati különbség: A példamondat a szakmai jelentést szemlélteti. A szócikk külön kezeli a régi börtönszlengben dokumentált, ettől eltérő használatot.
Saját szerkesztői példa: A fegyverszakértő a helyszínről származó lövedék nyomait vetette össze a vizsgált fegyverrel.
DG Helyesírás szerkesztői szó- és kifejezéstári szócikk.
További címszavak
