Szócikk
1 jelentéscsoport · 1 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Az a folyamat vagy állapot, amikor egy emlék eltűnik vagy háttérbe szorul.
Az a folyamat vagy állapot, amikor egy emlék eltűnik vagy háttérbe szorul.
Ehhez a címszóhoz jelenleg nincs előkészített főnévi alaktáblázat. Ez nem helyesírási minősítés. A jelentéseket és a szinonimákat a szócikkben olvashatod.
A támogatott főnévi alakok szótári alakja, szófaja és toldalékai. A készlet nem teljes. Például: almákban, terhekkel, vizekben.
Az elemzés a böngésződben fut.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Halottaink mindaddig élők maradnak számunkra, amíg el nem felejtjük őket.
George Eliot
Szövegkörnyezet: Az Adam Bede X. fejezetében Lisbeth halott férje, Thias körül végzi el az utolsó gondoskodó teendőket. A narrátor az asszony emlékeit és azt az érzését követi, mintha az elhunyt még érzékelné a felé forduló szeretetet. Az idézet ezt az átélt belső jelenlétet sűríti képpé.
Kapcsolódás a címszóhoz: Az emlék a múltból megőrzött tudattartalom, a feledés ennek elhalványulása vagy háttérbe szorulása. A mondat egy veszteséghez fűződő személyes emlékezést mutat be; az irodalmi kép nem ír elő elvárt gyászfolyamatot.
Our dead are never dead to us until we have forgotten them.
Saját fordítás. A never dead to us megfogalmazás az emlékezetben fennmaradó belső jelenlét képe; az élők maradnak számunkra ezt teszi természetessé magyarul. A katalógus a forrás kettőspontjánál zárja le a szóazonos részletet.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: George Eliot: Adam Bede
Forráshely: X. fejezet: Dinah Visits Lisbeth; Lisbeth a halott Thias körüli teendőket végzi, link2HCH0010.
Ellenőrzési megjegyzés: A szöveg a narrátor folyamatos bekezdésében áll, szavai egyeznek a katalógussal. A teljes helyzetet elolvastam, beleértve Lisbeth emlékeit és az elhunyt tudatosságába vetett személyes elképzelését.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
1 ellenőrzött idézet · 1 külön forrás
1. jelentés
Az a folyamat vagy állapot, amikor egy emlék eltűnik vagy háttérbe szorul.
1 idézet · 1 forrás
Most azért imádkozott, hogy csatlakozhasson azon ritka lelkek sorához, akik a feledés peremén táncoltak, belenéztek a feneketlen mélységbe, de valahogy sikerült visszalépniük onnan.
(Brown, 2025, EPUB-szöveg, part0007.html, 38. bekezdés)
Brown, D. (2025). A titkok titka (Szőcs László, ford.) [magyar EPUB e-könyv]. GABO Könyvkiadó.
A régi történet lassan a feledés homályába merült.
Szerkesztői példamondat
Saját, a használatot bemutató mondat.
Szóválasztás és jelentésárnyalat
A „feledés” emlékek elhalványulására vagy kiesésére utal. Irodalmi nyelvben választékosabb, mint a hétköznapi „elfelejtés”.
A „felejtés” hétköznapibb megnevezés a folyamatra; a „feledés” gyakran tartós állapotra és érzelmi távolodásra is utal.
Saját szerkesztői példa: A feledés lassan elhomályosította a régi utca nevét, bár a gyermekkori emlék megmaradt.
DG Helyesírás szerkesztői szócikk; a szinonimakapcsolatok kézi ellenőrzéssel kerültek a szótárba.
További címszavak
