Szócikk
1 jelentéscsoport · 4 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Emlékezetben újra megjelenít, vagy valakiben egy korábbi élményt, képet és érzést ébreszt.
Egy régi dal gyakran felidéz olyan emlékeket, amelyekről rég megfeledkeztünk.
Emlékezetben újra megjelenít, vagy valakiben egy korábbi élményt, képet és érzést ébreszt.
Jelentésháló
A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.
A felidéz tárgyas ige: emléket, eseményt vagy arcot idézünk fel. A visszaemlékezik és az emlékezik más szerkezetet kíván: valamire emlékezünk. Szinonimacserekor ezért a ragokat és az ige tárgyát is módosítani kell. Egy illat vagy dallam is lehet a felidézés kiváltója.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Azt hiszem, az életem azzal kezdődött, hogy felébredtem, és szerettem anyám arcát.
George Eliot
Szövegkörnyezet: A Daniel Deronda XX. fejezetében Mirah Mrs. Meyricknek idézi fel az anyját. A legkorábbi emlékhez az arc, az ölelés és a közös éneklés társul; az emlékkép álmaiban is visszatér. Mrs. Meyrick a következő válaszában arra készíti fel, hogy tizenkét év alatt az anya arca megváltozhatott.
Kapcsolódás a címszóhoz: A felidéz egyik jelentése az emlékezetbe visszahozás. Mirah nem adatokat sorol az anyjáról: egy arc, mozdulat és hang együttese elevenedik meg benne. A részlet azt mutatja, hogyan tesznek érzéki részletek személyessé egy felidézett élményt.
Life began with waking up and loving my mother's face.
Saját magyar fordítás. A katalógus elhagyja az I think my bevezetést, a magyar az ellenőrzött forrás személyes, emlékező hangját követi. A mondat a kettőspont után az anya közelségének, ölelésének és énekének leírásával folytatódik.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: George Eliot: Daniel Deronda
Forráshely: XX. fejezet; Mirah „Oh, yes, it was the earliest” kezdetű megszólalásában, 2HCH0020.
Ellenőrzési megjegyzés: A kijelölt részlet Mirah folyamatos emlékezésének eleje. A teljes bekezdést, Mrs. Meyrick előző megjegyzését és az eltelt tizenkét évről szóló válaszát is elolvastam. Az I think my elhagyását külön jelöltem.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
További címszavak
