Szócikk
fogd be a pofád jelentése és rokon kifejezései
2 jelentéscsoport · 6 rokon vagy kapcsolódó kifejezés
Rövid jelentésErősen durva és sértő felszólítás arra, hogy valaki azonnal hallgasson el.
Címszótípusszlengkifejezés
Szófajmondatértékű kifejezés, kifejezés
Használatszleng, bizalmas nyelv, filmfordítás, 1993, durva, sértő
1.
fogd be a pofád jelentése a magyar filmfeliratban
Erősen durva és sértő felszólítás arra, hogy valaki azonnal hallgasson el.
szlengbizalmas nyelvfilmfordítás1993durvasértő
2.
fogd be a pofád használata a(z) A Wall Street farkasa szövegében
Durva felszólítás arra, hogy valaki azonnal hallgasson el.
szlengbeszélt nyelvibizalmasfilmes
2 ellenőrzött idézet · 2 külön forrás
„fogd be a pofád” jelentései idézett mondatokban
2 forrásidézet 2 külön forrás 2 példázott jelentés 1 használati példa
1. jelentés
fogd be a pofád jelentése a magyar filmfeliratban
Erősen durva és sértő felszólítás arra, hogy valaki azonnal hallgasson el.
1 idézet · 1 forrás
Ellenőrzött forrásidézet
Elegem van a nyavalygásodból! Fogd be a pofádat!
(Magyar felirat, 1993, 00:53:08)
Ismeretlen magyar feliratfordító (1993). Lopakodók [magyar SRT-felirat; oldalszám nélküli, időbélyeges].
A mondatban szereplő alak: Fogd be a pofádat
Szerkesztői példamondat
A „fogd be a pofád” kiabálás után a vendég félbeszakította a beszélgetést és távozott.
Szerkesztői példamondat
Saját, a használatot bemutató mondat.
2. jelentés
fogd be a pofád használata a(z) A Wall Street farkasa szövegében
Durva felszólítás arra, hogy valaki azonnal hallgasson el.
1 idézet · 1 forrás
Ellenőrzött forrásidézet
Fogd be a pofád!
(Magyar felirat, 2013, feliratkocka 995; 00:46:55,229–00:46:56,897)
Magyar felirat (2013). A Wall Street farkasa [magyar SRT-filmfelirat; oldalszám nélküli, feliratkocka- és időbélyeges].
Szerkesztői szócikk.
A magyar megfelelők és a rokon kifejezések használata közösségenként, helyzetenként és idővel változhat.
DG Helyesírás szerkesztői szó- és kifejezéstári szócikk.
