Szócikk
1 jelentéscsoport · 4 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Valaki vagy valami szükségleteire figyelő, ellátását és biztonságát segítő tevékenység.
A gondoskodás apró, rendszeres gesztusokban is megmutatkozhat.
Valaki vagy valami szükségleteire figyelő, ellátását és biztonságát segítő tevékenység.
Ehhez a címszóhoz jelenleg nincs előkészített főnévi alaktáblázat. Ez nem helyesírási minősítés. A jelentéseket és a szinonimákat a szócikkben olvashatod.
A támogatott főnévi alakok szótári alakja, szófaja és toldalékai. A készlet nem teljes. Például: almákban, terhekkel, vizekben.
Az elemzés a böngésződben fut.
A gondoskodás tevőleges odafordulást is jelenthet, a törődés a figyelmet és érdeklődést hangsúlyozza. A gondozás rendszeres ellátásra utal. A gond önmagában problémát vagy aggodalmat is jelent, ezért csak kötött szerkezetben helyettesíti, például gondját viseli.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Hiszen mi maga a szeretet az iránt, akit a legjobban szeretünk? Mérhetetlen gondok átölelése, amelyek mégis többet érnek minden örömnél, amely e szereteten kívül várna ránk.
George Eliot
Szövegkörnyezet: A Daniel Deronda LXIX. fejezetében Daniel Mirahval kötendő házasságát tervezi, miközben Ezra állapota és Gwendolen sorsa is foglalkoztatja. A narrátor azt fejti ki, hogyan fér meg a személyes boldogság mellett a másik emberért érzett aggodalom. Az idézet ezt a szeretethez tartozó felelősséget foglalja össze.
Kapcsolódás a címszóhoz: A gondoskodás tevékeny törődést jelent, a gond pedig az ezzel járó nyugtalanító kérdéseket is jelölheti. A mondatban a két oldal együtt jelenik meg: az öröm értékéhez a másikért vállalt figyelem kapcsolódik.
For what is love itself for the one we love best? An enfolding of immeasurable cares which yet are better than any joys outside our love.
Saját fordítás. Az enfolding szó ölelést, körülölelést idéz; a cares a féltő gondokat és a törődést is magában foglalja. A forrás a kérdés után gondolatjellel folytatja a mondatot, a katalógus nagybetűs önálló válaszként közli ugyanazokat a szavakat.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: George Eliot: Daniel Deronda
Forráshely: LXIX. fejezet; a Deronda házassági terveit és Gwendolen miatti aggodalmát összekapcsoló narrátori bekezdés, 2HCH0069.
Ellenőrzési megjegyzés: A kérdés és a felelet a forrásban összefüggő szöveg, a szavak egyeznek. Az egész bekezdés és két szomszédja a Mirahhoz fűződő öröm, Ezra gondozása és Gwendolen támogatása közötti kapcsolatot rögzíti.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
További címszavak
