A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Nem volt jogod megszületni, mert semmire sem használod az életed. Ahelyett, hogy magadért, önmagadban és önmagaddal élnél, ahogy egy értelmes lényhez illik, csak a saját gyengeségedet akarod valaki más erejéhez kötni.
Charlotte Brontë
Szövegkörnyezet: A Jane Eyre XXI. fejezetében Eliza Reed élesen támadja testvérét, Georgianát, miközben anyjuk haldoklik. Georgiana az unalmat és az elmaradó társasági meghívásokat panaszolja; Eliza kemény, megalázó beszédben követeli tőle az önállóságot, majd közli, hogy anyjuk halála után elhagyja. Jane tanúként beszéli el a testvérek jelenetét.
Kapcsolódás a címszóhoz: A gyámoltalan tehetetlen vagy gyámolításra szoruló embert is jelent, az önálló mások befolyásától és irányításától való függetlenséget jelöl. Eliza e két állapotot végletesen értékeli, és a függést sértésként veti testvére szemére. A részlet az értékelő szavak bántó használatát is megmutatja.
Forrásszöveg, fordítás és forráshely
You had no right to be born for you make no use of life. Instead of living for in and with yourself as a reasonable being ought you seek only to fasten your feebleness on some other person's strength.
Saját magyar fordítás. A for, in, and with yourself halmozását a magyar is megtartja. A fasten your feebleness képében a saját gyengeség más ember erejéhez kapcsolódik. A második mondat a műben kettőspont után további vádakkal folytatódik.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Charlotte Brontë: Jane Eyre
Forráshely: XXI. fejezet; Eliza Reed Georgianához intézett, „Georgiana, a more vain and absurd animal” kezdetű beszédének eleje.
Ellenőrzési megjegyzés: A két kiválasztott mondatrész folytonos és szóazonos. Elolvastam a megelőző narrátori helyzetleírást és Eliza teljes, elválással záruló beszédét. A kijelentést Elizához rendeltem, Jane elbeszélői szerepét külön megadtam.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
