A szűrőknek ebben a jelentéscsoportban nincs megfelelő kifejezés.
gyanú – szóelemzés
Ehhez a címszóhoz jelenleg nincs előkészített főnévi alaktáblázat. Ez nem helyesírási minősítés. A jelentéseket és a szinonimákat a szócikkben olvashatod.
A szó elemzése
A támogatott főnévi alakok szótári alakja, szófaja és toldalékai. A készlet nem teljes. Például: almákban, terhekkel, vizekben.
Az elemzés a böngésződben fut.
Jelentésháló
Más szócikkekből ide mutató kapcsolatok
A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
A világ már mindent gyanakvással fogad, ami boldog házaséletnek látszik.
Oscar Wilde
Szövegkörnyezet: A Lady Windermere legyezője II. felvonásában Lord Windermere a feleségéhez készül odamenni. Lady Plymdale tréfásan azt mondja neki, hogy a nyilvános figyelmesség rossz következtetésekre készteti a társaságot. A mondat a házasságokról pletykáló kör saját cinizmusát is megmutatja.
Kapcsolódás a címszóhoz: A gyanú jelekből levont feltételezés, a bizalmatlanság pedig a másokban való kételkedés állapota vagy magatartása. Lady Plymdale olyan társaságot rajzol meg, amely még a figyelmességet is gyanús jelként értelmezi. A részlet e két fogalom egymásra hatását példázza.
Forrásszöveg, fordítás és forráshely
The world has grown suspicious of anything that looks like a happily married life.
Saját magyar fordítás. A katalógus elhagyja a so szót, és a happy married life kifejezést happily married life alakra változtatja. A magyar mondat a forrás értelmét követi: a boldogság látszata is gyanakvást kelt ebben a társaságban.
Forráshely: II. felvonás; Lady Plymdale „Oh, you mustn’t dream of such a thing” kezdetű válasza Lord Windermere-nek.
Ellenőrzési megjegyzés: A teljes mondat Lady Plymdale egyetlen megszólalásában áll. Az előző replika és a következő színpadi megszólítás Lord Windermere szándékát rögzíti. A so kihagyását és a happy/happily változatot jelöltem.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
1 ellenőrzött idézet · 1 külön forrás
„gyanú” jelentései idézett mondatokban
1 forrásidézet1 külön forrás1 példázott jelentés
1. jelentés
Jelekre vagy adatokra alapozott feltételezés
Olyan sejtés vagy feltételezés, amelyet valamely jel, adat vagy körülmény támaszt alá.
1 idézet · 1 forrás
Ellenőrzött forrásidézet
Sokszor átadtam neki a szajrét, és magamat direkt gyanúba kevertem azzal, hogy mosolyogtam, vagy furán viselkedtem.
(Dajka, 2020, 45. o.)
Dajka, G. (2020). Gyomorforgató szakácsemlékek – Az étel bizarr iskolája. Online Forgalomnövelő Marketing Kft.
A mondatban szereplő alak: gyanúba
Figyelj a szövegkörnyezetre.A felsorolt kifejezések jelentése közel állhat egymáshoz, de egy mondatban nem minden esetben cserélhetők fel változtatás nélkül.
