1.
Házassági kapcsolatban álló társ
Az a személy, akivel valaki házasságban él.
Szócikk
házastárs jelentése és szinonimái
1 jelentéscsoport · 3 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Rövid jelentés
Az a személy, akivel valaki házasságban él.
Szóhasználat példamondatokban
A házastárs szót a hivatalos irat mindkét házas félre azonos értelemben használta.
Szófajfőnév
Jelentésháló
Más szócikkekből ide mutató kapcsolatok
A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.
További szókapcsolatok 3 kapcsolat
hitves
jelentéskapcsolat
Feleség
hitvestárs
jelentéskapcsolat
Házastárs
nej
jelentéskapcsolat
Feleség és asszony jelentésköre
Szóhasználat és jelentéskülönbségek
A házastárs nemsemleges kapcsolatmegnevezés. A férj és a feleség a kapcsolatban álló személy nemére is utal. Az élettárs eltérő fogalom, ezért jogi vagy hivatalos mondatban nem cserélhető fel vele automatikusan. A társ általánosabb, és baráti vagy munkakapcsolatot is jelenthet.
Saját példamondatok
- A meghívó a résztvevő házastársának is szólt.
- Házastársával együtt hozták meg a költözésről szóló döntést.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
Idézet és értelmezés a címszóhoz
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
A házaséletben három ember társaság, kettő pedig semmi.
Oscar Wilde
Szövegkörnyezet: A Bunbury I. felvonásában Algernon Moncrieff Jack Worthingnak magyarázza, hogy házasság után is szükség lehet a kitalált beteg ismerősre, akivel a társas kötelezettségek alól kibújhat. Jack szerint Gwendolen mellett erre nem lenne igénye; Algernon a feleség lehetséges igényére céloz ezzel a házassági háromszöget is felidéző élccel.
Kapcsolódás a címszóhoz: A társaság ebben a mondatban valakivel való együttlétet jelent, amelynek értékét Algernon tréfásan létszámmal méri. A házastárs a férj vagy a feleség: a mondat az egymásnak elégséges pár eszményét billenti ki egy harmadik ember felvetésével.
Forrásszöveg, fordítás és forráshely
In married life three is company and two none.
Saját fordítás. A forrás „three is company and two is none”, a katalógus „three is company and two none” alakot közöl: a második is létige hiányzik belőle. A magyar a teljes ellenőrzött állítást követi, és megőrzi a létszámok szándékosan meghökkentő összevetését.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Oscar Wilde: The Importance of Being Earnest
Forráshely: I. felvonás; Algernon Moncrieff felelete Jack Worthingnak a házasság utáni Bunburyzésről.
Ellenőrzési megjegyzés: A mondat Algernon megnevezett megszólalásának végén található. A katalógus a „two is none” részből az is szót hagyja ki; a magyar fordítás az ellenőrzött teljes szerkezetet adja vissza. Jack következő válasza a francia színművek házasságfelfogására utal.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
Nincs a világon semmi, ami egy férjes asszony odaadásához fogható. Olyasmi ez, amiről egyetlen nős férfi sem tud semmit.
Oscar Wilde
Szövegkörnyezet: A Lady Windermere legyezője III. felvonásában Cecil Graham Lord Darlingtonnak felel, aki elárulja, hogy szerelme tárgya nem szabad nő. Cecil egy férjes asszony szeretőjének feltételezett helyzetével tréfál, miközben Darlington következő mondata éppen azt közli, hogy a nő nem szereti őt. Az általánosítás Cecil szalonbeli élce.
Kapcsolódás a címszóhoz: A nős a feleséggel rendelkező férfi családi állapotát jelöli. A házastárs mindkét félre használható; az élc azzal játszik, hogy a férj állítólag éppen a társa odaadásából marad ki.
Forrásszöveg, fordítás és forráshely
There is nothing in the world like the devotion of a married woman. It is a thing no married man knows anything about.
Saját fordítás. A forrás there’s és it’s összevonásait a katalógus there is és it is alakra bontja ki. A devotion érzelmi odaadást jelent. A married woman és married man párhuzamát a férjes asszony és nős férfi kifejezések őrzik.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Oscar Wilde: Lady Windermere’s Fan
Forráshely: III. felvonás; Cecil Graham válasza Lord Darlington vallomására egy férjes asszony iránti szerelméről.
Ellenőrzési megjegyzés: A két mondat egymást követően, Cecil Graham megszólalásában olvasható. A katalógus az összevont there’s és it’s alakokat bontja ki, a szavak tartalmát nem változtatja. A környező párbeszéd külön rögzíti Darlington viszonzatlan szerelmét.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
A férfiak olyanok, mint az április, amikor udvarolnak, és mint a december, amikor megnősülnek. A lányok olyanok, mint a május, amíg hajadonok, de megváltozik az ég, amikor feleségek lesznek.
William Shakespeare
Szövegkörnyezet: Az Ahogy tetszikben a Ganymedesnek öltözött Rosalinda Orlandóval szerelmi szerepjátékot és próbaesküvőt rendez. A házasság utáni változásokat évszakokkal és időjárással gúnyosan érzékelteti, majd egy féltékeny feleség szerepét festi le. A kijelentés a játékos párbeszéd eltúlzott általánosítása.
Kapcsolódás a címszóhoz: Az udvarol ige figyelmes, szerelmi közeledést fejez ki. A házastárs a férjet vagy feleséget nevezi meg; az idézet az udvarlás és a házasság társas szerepei között vált. A tavaszi hónapok és a december képe a kedveskedő, illetve elhidegülő viselkedést érzékelteti.
Forrásszöveg, fordítás és forráshely
Men are April when they woo, December when they wed. Maids are May when they are maids, but the sky changes when they are wives.
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Shakespeare: The Works, Cambridge edition, Vol. II
Forráshely: IV. felvonás, 1. jelenet; Rosalinda Ganymedesként.
Ellenőrzési megjegyzés: A drámai beszédhelyet a történeti Cambridge-szövegben most ellenőriztük. A sortöréseket folyószöveggé alakítottuk; a nyilvános forrásadat nem a Folger sorszámozását használja.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
Figyelj a szövegkörnyezetre.
A felsorolt kifejezések jelentése közel állhat egymáshoz, de egy mondatban nem minden esetben cserélhetők fel változtatás nélkül.
A szinonimakapcsolatok alapja az Open Source Hungarian Thesaurus 1.0.
További címszavak