1.
Férjhez még nem ment nő
Olyan nő, aki még nem kötött házasságot; választékos vagy régies használatban fiatal nő is.
választékos
Szócikk
hajadon jelentése és szinonimái
1 jelentéscsoport · 3 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Rövid jelentés
Olyan nő, aki még nem kötött házasságot; választékos vagy régies használatban fiatal nő is.
Szófajfőnév, melléknév
Használatválasztékos
Szóhasználat és jelentéskülönbségek
A hajadon hagyományosan családi állapotot jelöl. A férjezetlen tágabb lehet, mert a házasság hiányát fejezi ki, nem feltétlenül annak előzményét. A leány életkorra és rokonsági kapcsolatra is utalhat. Mai bemutatásban a családi állapotot csak akkor célszerű említeni, amikor az a közléshez valóban tartozik. A férjezetlen tágabb jelző: elvált vagy özvegy nőre is vonatkozhat.
Saját példamondatok
- A történelmi regény hajadon főszereplője önálló életre vágyott.
- A családfakutatás során hajadonként szerepelt a régi bejegyzésben.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
Idézet és értelmezés a címszóhoz
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Az egyedülálló nőknek szörnyű hajlamuk van a szegénységre. Ez igen erős érv a házasság mellett.
Jane Austen
Szövegkörnyezet: Austen 1817. március 13-án Fanny Knightnak ír Chawtonból. Egy haláleset kapcsán az örökösnő várható jövedelemveszteségét említi; a házasság anyagi előnyére tett élc után arra biztatja Fannyt, hogy várjon a valóban megfelelő társra.
Kapcsolódás a címszóhoz: A hajadon a férjhez még nem ment nőt jelöli, a szegénység az anyagi helyzetét írja le. A hajlam szó iróniája a társadalmi függést teszi személyes tulajdonságként nevetségessé, miközben a levél konkrét jövedelemveszteségtől tart.
Forrásszöveg, fordítás és forráshely
Single women have a dreadful propensity for being poor. Which is one very strong argument in favor of matrimony.
Saját fordítás. A dreadful propensity szándékosan ironikus hajlam: a levél anyagi kiszolgáltatottságról beszél. A katalógus két mondatra bontja a kiadás vesszővel összekapcsolt állítását.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Jane Austen: The Letters of Jane Austen; szerkesztette Sarah Chauncy Woolsey
Forráshely: LXXIII. levél, Fanny Knightnak; Chawton, csütörtök, március 13. (1817).
Ellenőrzési megjegyzés: A két katalógusbeli mondat teljes szósora egybefüggően szerepel a levélben; a kiadásban a poor után vessző áll. A folytatás a pretty dear megszólítással és a házasság elsietését ellenző tanáccsal rögzíti a személyes levélhelyzetet.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
Figyelj a szövegkörnyezetre.
A felsorolt kifejezések jelentése közel állhat egymáshoz, de egy mondatban nem minden esetben cserélhetők fel változtatás nélkül.
További címszavak