Állításnál a hamisság a tartalom igazságértékére vonatkozik. Személy viselkedésénél tudatos megtévesztést is sugallhat. A tévedés ezzel szemben szándéktalan is lehet. Műtárgy vagy okirat esetében a hiteltelenség, emberi viselkedésben a kétszínűség lehet pontosabb kifejezés.
Saját példamondatok
A dokumentum hamisságát több formai eltérés jelezte.
A szívélyes szavak mögötti hamisság hamar kiderült.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
Idézet és értelmezés a címszóhoz
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Hamis képet adni olyan könnyű, igazat olyan nehéz.
George Eliot
Szövegkörnyezet: Az Adam Bede XVII. fejezetében a narrátor megállítja a történetet, és megmagyarázza, miért ábrázol tökéletlen embereket. A mondat után a képzeletbeli griff könnyű megrajzolását a valódi oroszlán pontos ábrázolásával veti össze. Végül arra kéri az olvasót, vizsgálja meg, mennyire nehéz saját érzéseiről is pontos igazságot mondani.
Kapcsolódás a címszóhoz: A hamisság az igazságtól eltérő állításra és megtévesztő látszatra is vonatkozhat. A pontosság a valóságnak a részletekig terjedő megfelelést jelenti. A narrátor a díszes megfogalmazás és a hű leírás különbségével teszi kézzelfoghatóvá ezt a két fogalmat.
Forrásszöveg, fordítás és forráshely
Falsehood is easy truth so difficult.
Saját magyar fordítás. A katalógus elhagyja a falsehood után álló so szót. A forrás a valóság hű ábrázolásáról szól, ezért a hamis képet adni fordulat az állításra és az alkotásra egyaránt alkalmazható.
Forráshely: XVII. fejezet: In Which the Story Pauses a Little; a „So I am content to tell my simple story” kezdetű bekezdésben, link2HCH0017.
Ellenőrzési megjegyzés: A rövid mondat a narrátor folyamatos fejtegetésében szerepel. A teljes előző és következő bekezdést is elolvastam: a valódi emberek elfogadása és a holland festmények hétköznapi alakjai ugyanahhoz az ábrázolási elvhez tartoznak. A so kihagyását jelöltem.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
Figyelj a szövegkörnyezetre.A felsorolt kifejezések jelentése közel állhat egymáshoz, de egy mondatban nem minden esetben cserélhetők fel változtatás nélkül.
