Szócikk
3 jelentéscsoport · 13 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Méltánytalannak, részrehajlónak vagy az igazságosság követelményével ellentétesnek ítélt.
Az igazságtalan értékelés miatt többen kérték a döntés felülvizsgálatát.
Az érintetteket egyenlőtlenül vagy indokolatlan előnyben, illetve hátrányban részesítő elbírálást jellemez.
Személyt vagy teljesítményt a beszélő szerint alaptalanul hátrányosan minősítő.
Szövegfüggő helyettesítés: elfogult, alaptalanul elmarasztaló.
Valakinek a helyzetét, teljesítményét vagy joggal elvárható szempontjait nem megfelelően figyelembe vevő.
Szövegfüggő helyettesítés: méltánytalan, részrehajló.
Az „igazságtalan” értékelést fejez ki, ezért a megállapítás szempontját is érdemes megnevezni. Azonos teljesítmény eltérő jutalmazása például méltánytalannak tűnhet. A „téves” az állítás pontosságára, az „igazságtalan” az elbírálás módjára vonatkozik. A „jogszerű” és az „igazságos” szintén eltérő fogalmak. Egy szótári példa a szóhasználatot mutatja meg, konkrét ügyben nem dönti el a felelősséget vagy a jogi helyzetet.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Az élet sosem igazságos, Robert. És talán legtöbbünk számára jó is, hogy ez így van.
Oscar Wilde
Szövegkörnyezet: Az Ideális férj II. felvonásában Sir Robert Chiltern méltánytalannak érzi, hogy egy közel tizennyolc éve elkövetett, számára vagyont hozó visszaélés tönkreteheti a pályáját. Lord Goring ezzel a fanyar válasszal figyelmezteti barátját arra, hogy a következetes igazságosság az előnyeit is megkérdőjelezné.
Kapcsolódás a címszóhoz: Az igazságtalan az igazság vagy az igazságos elbírálás követelményét sértő helyzetet jelöli. A mondat az értékelő saját érdekét teszi láthatóvá: ugyanaz az igazságtalanság hátrányt és kedvező kivételt is jelenthet attól függően, kit érint.
Life is never fair and perhaps it is a good thing for most of us that it is not.
Saját fordítás az ellenőrzött két mondatról. A katalógus kihagyja a Robert megszólítást és egyetlen mondatba vonja össze a szöveget. A magyar visszaadja a megszólítást; a második mondat az előzőben kimondott igazságtalanságra utal vissza.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Oscar Wilde: An Ideal Husband
Forráshely: II. felvonás; Lord Goring felelete Sir Robertnek arra a kérdésére, igazságos-e régi tettéért tönkretenni a pályáját.
Ellenőrzési megjegyzés: A forrás „Life is never fair, Robert. And perhaps…” alakban közli Lord Goring két mondatát. A katalógus megszólítás nélküli és vesszővel összekapcsolt változat. A környező párbeszéd egyértelműen a Chiltern vagyonát megalapozó titkos ügylet következményeiről szól.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
További címszavak
