Szócikk
1 jelentéscsoport · 3 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Vallási megszólítás, amelyben valaki kér, hálát ad, dicsőít vagy elmélyül.
Istenséghez vagy vallásilag tisztelt lényhez intézett kérés, hálaadás vagy dicsőítés.
A főnévi szótári alak: ima. Az alábbi válogatás megmutatja, hogyan változik az alak többes számban és néhány raggal. A szócikk további szófaji jelentéseire ez a főnévi táblázat nem vonatkozik.
| Szóalak | Nyelvtani szerep | Felszíni bontás |
|---|---|---|
| ima | Egyes szám · alanyeset | ima |
| imák | Többes szám · alanyeset | imá + k |
| imát | Egyes szám · tárgyeset | imá + t |
| imában | Egyes szám · belső helyviszony (-ban/-ben) | imá + ban |
| imákban | Többes szám · belső helyviszony (-ban/-ben) | imák + ban |
| imákkal | Többes szám · eszköz- és társhatározó (-val/-vel) | imák + kal |
A felszíni bontás a szóalakban látható részeket mutatja; a tő alakja eltérhet a címszótól. A táblázat válogatás a szóelemző támogatott alakjaiból, nem teljes ragozási sor.
A támogatott főnévi alakok szótári alakja, szófaja és toldalékai. A készlet nem teljes. Például: almákban, terhekkel, vizekben.
Az elemzés a böngésződben fut.
Az ima kötött szövegű és saját szavakkal megfogalmazott is lehet. Az imádság közeli megnevezés, a fohász gyakran rövidebb, kérő vagy segítséget váró megszólalás. Az imádat erős tiszteletet vagy rajongást fejez ki, és nem minden esetben jelent imát. A konkrét vallási környezet a szöveg értelmezéséhez tartozik.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Vannak gondolatok, amelyek imák. Vannak pillanatok, amikor a test helyzetétől függetlenül térden áll a lélek.
Victor Hugo
Szövegkörnyezet: A nyomorultakban Cosette egy kő alá rejtett, névtelen szerelmes feljegyzést talál. Az olvasott gondolatsor része ez a két mondat. A szerelem, a lélek és az ima egymással összekapcsolt képei a feljegyzés vallomásos hangját alakítják.
Kapcsolódás a címszóhoz: Az ima Istenhez vagy más transzcendens lényhez forduló megszólalás. Az idézet ezt a szót egy belső gondolatra terjeszti ki: a test látható mozdulata nélkül is létrejöhet az imához társított alázat és figyelem.
Certain thoughts are prayers. There are moments when, whatever the attitude of the body may be, the soul is on its knees.
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Les Misérables; Isabel Florence Hapgood, Thomas Y. Crowell & Co., 1887
Forráshely: IV. rész (Saint-Denis), V. könyv, IV. fejezet: A Heart Beneath a Stone; a Cosette által olvasott feljegyzés.
Ellenőrzési megjegyzés: A Hapgood-fordítás 1887-es Crowell-kiadásának digitális szövegében az adott részletet most ellenőriztük; az eltérő katalógusszöveg helyett ennek a forrástanúnak az olvasata jelenik meg. A fordító 1928-as halálozását a Gutenberg névadatával ellenőriztük.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
További címszavak
