Szócikk
1 jelentéscsoport · 3 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Másnak címzett közlés, amely örömet, sikert, egészséget vagy más kedvező alakulást kíván.
A rövid jókívánság személyesebb lett attól, hogy egy közös emléket is felidézett.
Másnak címzett közlés, amely örömet, sikert, egészséget vagy más kedvező alakulást kíván.
A jókívánság jövőbeli kedvező eseményre vagy tartós állapotra is vonatkozhat. A gratuláció már elért eredményhez kapcsolódik, ezért nem teljesen azonos vele. A köszöntés magát az üdvözlő megszólalást jelöli. A címzett és az alkalom pontosítja a megfogalmazást.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Élj életed minden napján!
Jonathan Swift
Szövegkörnyezet: A Polite Conversation vacsoráján az ezredes Miss egészségére emeli poharát, és ezt kívánja neki. Lady Answerall ezután a házasodásról tréfál, mert két agglegény is a lányra iszik. A kész társalgási formula egyszerre szívélyes és szó szerint önismétlő.
Kapcsolódás a címszóhoz: A jókívánság itt pohárköszöntő formájában hangzik el. A közhely jelentéséhez a könnyen előhúzható, ismerős fordulat kapcsolódik, amely a beszélgetés hangulatát szolgálja.
May you live all the days of your life.
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: The Works of the Rev. Jonathan Swift; John Nichols, London, 1801
Forráshely: Polite Conversation, Dialog II; az ezredes „Miss, your health” kezdetű pohárköszöntőjének második tagmondata.
Ellenőrzési megjegyzés: A megjelölt történeti kiadás szövegét és a részlet közvetlen környezetét most ellenőriztük. A saját magyar fordítás az ellenőrzött szöveghely jelentését követi.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
További címszavak
