Szócikk
1 jelentéscsoport · 3 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Annyit evett, hogy már nem éhes; átvitt használatban kényelmes elégedettséget sugallhat.
Annyit evett, hogy már nem éhes; átvitt használatban kényelmes elégedettséget sugallhat.
A jóllakott az evés utáni állapotra vonatkozik, és két l-lel írandó. A „jól lakott” különírt alak más mondatbeli szerkezet lehet. A telt gyakran gyomorra mondható, személyre kevésbé természetes csere. Átvitt értelemben a jóllakott mosoly elégedettséget, olykor önelégültséget fejez ki.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Az elveknek csak akkor van valódi erejük, ha az ember jóllakott.
Mark Twain
Szövegkörnyezet: A bibliai történet tréfás átiratában Ádám hiába menekül el a baj elől: végül éhesen elfogadja Éva almáit. A naplóban az elveivel ellenkező tettét a jóllakottság és az éhezés különbségével magyarázza.
Kapcsolódás a címszóhoz: A jóllakott annyit evett, hogy megszűnt az éhsége. A mondat az éhség testi késztetését kapcsolja az elvek követésének erejéhez, Ádám önfelmentő megjegyzéseként.
Principles have no real force except when one is well-fed.
Saját magyar fordítás. A „well fed” ebben a jelenetben a jóllakott állapotot jelenti. A katalógus kötőjelet használ a két angol szó között; a választott kiadás különírja őket.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Mark Twain: Extracts from Adam’s Diary
Forráshely: A paradicsomból való távozás utáni Wednesday bejegyzés; az éhes Ádám almát eszik.
Ellenőrzési megjegyzés: Az idézet folyamatos tagmondatként szerepel Ádám Wednesday naplóbejegyzésében, a tiltott alma elfogyasztásának leírásakor. A korábban tárolt „Prosperity is the best protector of principle” más mű más aforizmája; itt külön szereplői helyzet és új szöveghely szerepel.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
Szerkesztői használati példa
1. jelentés
Annyit evett, hogy már nem éhes; átvitt használatban kényelmes elégedettséget sugallhat.
1 használati példa
A jóllakott vendégek elégedetten beszélgettek tovább a vacsora után.
Szerkesztői példamondat
Saját, a használatot bemutató mondat.
További címszavak
