1.
Mások javát szolgáló
Segítő szándékú, rászorulókat támogató; valamire kedvezően ható is lehet.
Szócikk
jótékony jelentése és szinonimái
1 jelentéscsoport · 4 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Rövid jelentés
Segítő szándékú, rászorulókat támogató; valamire kedvezően ható is lehet.
Szóhasználat példamondatokban
A jótékony célú vásár bevételéből új könyveket vásároltak az iskolának.
Szófajmelléknév
Szóhasználat és jelentéskülönbségek
A jótékony ember mások javára cselekszik, a jótékony hatás kedvező következményt jelöl. Az adakozó az anyagi vagy tárgyi segítséget emeli ki, a segítőkész tágabb. A jótékonysági rendezvény a támogatás céljára utal. Hatás leírásakor érdemes megnevezni, miben áll a kedvező változás.
Saját példamondatok
- A jótékony szomszéd rendszeresen segített a gyűjtésben.
- A közös séta jótékony hatással volt a beszélgetés hangulatára.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
Idézet és értelmezés a címszóhoz
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
A jótékonyság otthon kezdődik, az igazságszolgáltatás pedig a szomszédban.
Charles Dickens
Szövegkörnyezet: A Martin Chuzzlewit XXVII. fejezetében Tigg Montague Jonas Chuzzlewitnek magyarázza biztosítási vállalkozása haszonszerzését. A törvény által megengedett kamatot kevesli, majd az ügyfelekre hárított további díjakkal dicsekszik; a mondat az önérdekét szolgáló okoskodás része.
Kapcsolódás a címszóhoz: A jótékony ember rászorulókat segít; Tigg a közmondást a saját előnyét szolgáló üzlet mentségévé csavarja. Az igazságszolgáltatás nála a másokra hárított szigor képével kapcsolódik össze.
Forrásszöveg, fordítás és forráshely
Charity begins at home and justice begins next door.
Saját fordítás. A charity begins at home közmondáshoz az igazságosságra utaló második tag szellemes toldásként kapcsolódik. A justice fordítását a törvényi kamatról és jogi díjakról szóló jelenethez igazítottam.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Charles Dickens: Life and Adventures of Martin Chuzzlewit
Forráshely: XXVII. fejezet; Tigg Montague beszélgetése Jonas Chuzzlewittel a vállalkozás díjairól.
Ellenőrzési megjegyzés: A teljes kijelentés azonos szavakkal olvasható Tigg megszólalásában, But bevezető kötőszóval. A katalógus ezt a bevezetést elhagyja; a kijelentés belső szövege változatlan.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
Figyelj a szövegkörnyezetre.
A felsorolt kifejezések jelentése közel állhat egymáshoz, de egy mondatban nem minden esetben cserélhetők fel változtatás nélkül.
További címszavak