A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.
További szókapcsolatok 2 kapcsolat
ismertetőjel
jelentéskapcsolat
Jellemvonás jelentéskörevonás
jelentéskapcsolat
Tulajdonság és jellemvonás jelentésköre
Szóhasználat és jelentéskülönbségek
A jellemvonás többnyire személy belső tulajdonságát nevezi meg. Az ismertetőjel külső, azonosításra szolgáló jegy is lehet. A jellegzetesség tárgyra vagy folyamatra is alkalmazható. Egyetlen alkalmi cselekedetből a szóhasználatban sem szükséges tartós jellemvonást megállapítani.
Saját példamondatok
A regényhős egyik meghatározó jellemvonása a türelem.
A kíváncsiság gyermekkora óta erős jellemvonása.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
Idézet és értelmezés a címszóhoz
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Egyszóval: a jellembeli szokások a hozzájuk hasonló cselekvésekből alakulnak ki. Ezért cselekedeteinknek megfelelő jelleget kell adnunk, hiszen a kialakuló szokások e tettek különbségeit követik.
Arisztotelész
Szövegkörnyezet: Arisztotelész az igazságos és igazságtalan ügyleteket, a veszéllyel szembeni bátorságot, valamint a vágy és harag kezelését hozza példának. A hasonlóan ismétlődő cselekedetekhez hasonló jellembeli állapotokat kapcsol. A fejezet vége ezért tulajdonít nagy jelentőséget a fiatal korban kialakított szokásoknak.
Kapcsolódás a címszóhoz: A jellemvonás valakinek jellegzetes tulajdonságát nevezi meg. A szokásszerű megszokott, rendszerint ugyanúgy végzett cselekvésre illik. A részlet az egyes tettek és a tartós tulajdonság közötti átmenetet mutatja be az ismétlődésen keresztül.
Forrásszöveg, fordítás és forráshely
Or, in one word, the habits are produced from the acts of working like to them: and so what we have to do is to give a certain character to these particular acts, because the habits formed correspond to the differences of these.
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás D. P. Chase megjelölt történeti angol szövegéből. A szöveghelyet és közvetlen környezetét ellenőriztük.
Forráshely: Az 1937-es könyvpéldány 27. nyomtatott oldala, PDF 55. oldal. A PG8438 navigációjában: II. könyv, I. fejezet vége; a cselekedetek és a jellembeli szokások.
Ellenőrzési megjegyzés: A D. P. Chase-fordításból a megadott helyen folyamatos részletet ellenőriztünk, közvetlen szövegkörnyezetével és az azonosított könyvpéldánnyal együtt. A hivatkozás külön jelöli a nyomtatott oldalt és a digitális szövegtanú navigációját. A nyers Ross-változat és annak korábbi magyar szövege teljes egészében megmarad; az új közlés külön publikációs változat.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
Figyelj a szövegkörnyezetre.A felsorolt kifejezések jelentése közel állhat egymáshoz, de egy mondatban nem minden esetben cserélhetők fel változtatás nélkül.
