Szócikk
5 jelentéscsoport · 3 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Leveleiért termesztett zöldségnövény, annak fogyasztott része vagy belőle készült étel.
A friss káposzta leveleiből könnyű salátát készítettek a vacsorához.
Dísznövényként használt káposzta, amelyet feltűnő levélszíne és levélformája miatt ültetnek. A díszkáposzta a káposzták egyik csoportja.
Olyan étkezési káposzta, amelynek egymásra boruló levelei tömör fejet alkotnak. Köznyelvben a káposzta szó gyakran erre utal.
Vöröses vagy lilás levelű fejes káposzta, amelyet például párolva vagy salátában használnak. Vöröskáposzta alakban is nevezik.
A keresztesvirágúak családjába tartozó, étkezésre termesztett zöldségnövény; a köznyelvben gyakran a fejes káposztát értik rajta.
Ehhez a jelentéshez még nincs ellenőrzött kapcsolódó kifejezés.
A növény étkezésre előkészített része, illetve káposzta alapú fogás.
Ehhez a jelentéshez még nincs ellenőrzött kapcsolódó kifejezés.
Szövegfüggő helyettesítés: káposztaétel.
A főnévi szótári alak: káposzta. Az alábbi válogatás megmutatja, hogyan változik az alak többes számban és néhány raggal. A szócikk további szófaji jelentéseire ez a főnévi táblázat nem vonatkozik.
| Szóalak | Nyelvtani szerep | Felszíni bontás |
|---|---|---|
| káposzta | Egyes szám · alanyeset | káposzta |
| káposzták | Többes szám · alanyeset | káposztá + k |
| káposztát | Egyes szám · tárgyeset | káposztá + t |
| káposztában | Egyes szám · belső helyviszony (-ban/-ben) | káposztá + ban |
| káposztákban | Többes szám · belső helyviszony (-ban/-ben) | káposzták + ban |
| káposztákkal | Többes szám · eszköz- és társhatározó (-val/-vel) | káposzták + kal |
A felszíni bontás a szóalakban látható részeket mutatja; a tő alakja eltérhet a címszótól. A táblázat válogatás a szóelemző támogatott alakjaiból, nem teljes ragozási sor.
A támogatott főnévi alakok szótári alakja, szófaja és toldalékai. A készlet nem teljes. Például: almákban, terhekkel, vizekben.
Az elemzés a böngésződben fut.
A „káposzta” szó a növényre, a piacon megvett fejre és elkészített ételre is vonatkozhat. A „fejes káposzta”, a „kelkáposzta” és a „savanyú káposzta” megnevezése eltérő alapanyagot vagy feldolgozottságot jelöl; szabad felcserélésük pontatlan lehet. A „zöldség” fölérendelt kategória, ezért nem közvetlen szinonima. Receptben az alapanyag pontos formáját érdemes megadni, és az étel nevét külön kezelni.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
A karfiol nem más, mint diplomás káposzta.
Mark Twain
Szövegkörnyezet: A Pudd’nhead Wilson V. fejezetének mottója a nevelés erejét növényi képekkel szemlélteti. A káposzta és a karfiol összevetése Wilson fiktív naptárának humoros megjegyzése.
Kapcsolódás a címszóhoz: A káposzta itt növényt jelöl. A diplomás jelző megszemélyesíti a növényt, és az iskolázottság társadalmi rangját vetíti rá.
Cauliflower is nothing but cabbage with a college education.
Saját magyar fordítás. A college education kifejezést a tömör diplomás jelző adja vissza; az emberi képzettség növényre alkalmazása a mondat tréfája.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Mark Twain: The Tragedy of Pudd’nhead Wilson – Project Gutenberg
Forráshely: V. fejezet: The Twins Thrill Dawson’s Landing; a Pudd’nhead Wilson’s Calendar első mottójának utolsó tagmondata.
Ellenőrzési megjegyzés: A tagmondat szöveghűen szerepel a mottóban. Előtte a nevelés fontosságáról és az őszibarack eredetéről szóló állítás áll; a kiválasztott rész a karfiolra alkalmazott tréfa.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
További címszavak
