Szócikk
4 jelentéscsoport · 12 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Elszenvedett veszteség vagy rongálódás; más használatban sajnálkozást kifejező szó.
Valakinek a javaiban, helyzetében vagy más értékében bekövetkező kedvezőtlen változás.
Szövegfüggő helyettesítés: veszteség, károsodás.
Valaminek az a hatása, amely másnak veszteséget, hátrányt vagy kedvezőtlen változást okoz.
Valamely elmaradt lehetőség vagy kedvezőtlen körülmény miatti sajnálatot fejez ki.
Szövegfüggő helyettesítés: sajnálatos, sajnálom.
A kár időt vagy pénzt áldozni valamire szerkezet azt fejezi ki, hogy a beszélő nem vár a ráfordítással arányos eredményt.
Ehhez a címszóhoz jelenleg nincs előkészített főnévi alaktáblázat. Ez nem helyesírási minősítés. A jelentéseket és a szinonimákat a szócikkben olvashatod.
A támogatott főnévi alakok szótári alakja, szófaja és toldalékai. A készlet nem teljes. Például: almákban, terhekkel, vizekben.
Az elemzés a böngésződben fut.
A „kárt okoz” és a „kárt szenved” szerkezet tényleges kedvezőtlen következményt jelöl. A „kár, hogy nem jöttél” mondat sajnálkozó értékelés, veszteség számszerű állítása nélkül. A „kárba vész” megfogalmazás hasznosulás nélkül elvesző munkára vagy anyagra utal. Jogi és biztosítási szövegben a kár pontos tartalma külön meghatározást igényel; a köznyelvi szócikk ezt nem helyettesíti.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Most, hogy az alsóház hasznossá próbál válni, rengeteg kárt okoz.
Oscar Wilde
Szövegkörnyezet: Az An Ideal Husband I. felvonásában Lady Markby Sir Robert Chilternnek panaszkodik férjéről, Sir Johnról: mióta komolyan politizál, elviselhetetlenné vált a természete. Ezt nagyítja fel az alsóházról szóló csattanóval. A mondat a szereplő társasági zsörtölődésének része.
Kapcsolódás a címszóhoz: A hasznos valamilyen előnyt hoz, a kár veszteséget vagy hátrányt jelent. A mondat komikumát a hasznosnak szánt tevékenység és a beszélő által érzékelt káros következmény ütközése adja.
Now that the House of Commons is trying to become useful it does a great deal of harm.
Saját fordítás. A House of Commons a brit parlament alsóháza. A katalógus a mondat eleji Really társalgási bevezetőt hagyja el; a fennmaradó tagmondatok szavai változatlanok.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Oscar Wilde: An Ideal Husband
Forráshely: I. felvonás; Lady Markby első hosszabb megszólalása Sir John politikai elfoglaltságáról.
Ellenőrzési megjegyzés: A forrásban „Really, now that the House of Commons…” áll. A katalógus a Really szót leválasztja a mondat elejéről, belső szócserét vagy kihagyást nem tartalmaz.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
További címszavak
