Szócikk
1 jelentéscsoport · 3 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Olyan állapot vagy kialakítás, amely kevés erőfeszítést, fáradságot vagy kellemetlenséget okoz, és jó közérzetet tesz lehetővé.
A kényelem mellett a tartósságot is fontos szempontnak tartotta a vásárló.
Olyan állapot vagy kialakítás, amely kevés erőfeszítést, fáradságot vagy kellemetlenséget okoz, és jó közérzetet tesz lehetővé.
Jelentésháló
A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.
A kényelem tárgyra, szolgáltatásra és élethelyzetre is vonatkozhat. A komfort közeli, kissé tárgyiasabb megnevezés. A jóllét tágabb, a kényelmesség pedig személyre alkalmazva erőfeszítés-kerülést is sugallhat. A „kényelem kedvéért” fordulat a megoldás egyszerűbb vagy könnyebb használatát hangsúlyozza.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
A fényűzés legtöbb formája és az élet számos úgynevezett kényelme nélkülözhető, sőt kifejezetten akadályozza az emberiség felemelkedését.
Henry David Thoreau
Szövegkörnyezet: A Walden Economy fejezetében Thoreau az alapvető életfeltételek felsorolása után az egyszerűen élő gondolkodókat állítja példának. A következő mondatok a külső gazdagság és a belső élet viszonyát fejtik ki. A nyitómondat a szerző erős értékítélete a kényelmi igények növeléséről.
Kapcsolódás a címszóhoz: A nélkülözhető olyan dolgot jelent, amelynek hiánya elfogadható vagy pótolható. A kényelem testi jóérzést és az azt lehetővé tevő körülményeket jelöl. Az idézet e javak szükségességének mérlegelését kapcsolja össze azzal, mire jut figyelem és erő az ember életében.
Most of the luxuries and many of the so-called comforts of life are not only not indispensable but positive hindrances to the elevation of mankind.
Saját magyar fordítás. Az indispensable nélkülözhetetlent jelent, a mondat ennek tagadását állítja. Az elevation a környezetben szellemi és erkölcsi felemelkedésre utal. A comforts többféle kényelmet és az azt biztosító javakat foglalja össze.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Henry David Thoreau: Walden and On the Duty of Civil Disobedience – Project Gutenberg, 205
Forráshely: Walden, Economy; a „Most of the luxuries, and many of the so called comforts of life” kezdetű bekezdés első mondata.
Ellenőrzési megjegyzés: A teljes mondat azonosítható. A katalógus a so-called kifejezést kötőjellel írja; a műszöveg so called alakja és központozása ugyanazt az értelmet adja. A teljes filozófusokról szóló bekezdést elolvastam.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
További címszavak
