A kétségbeesés erősebb a hétköznapi bizonytalanságnál. A reményvesztettség a jövőbe vetett bizalom csökkenését, a kilátástalanság a helyzet értékelését emeli ki. A szó érzelmi állapotot ír le, nem diagnózist. A „kétségbeesett próbálkozás” a sürgető, végsőnek érzett erőfeszítést is megnevezheti.
Saját példamondatok
Kétségbeesés fogta el, amikor sehol sem találta az iratokat.
A regény a kétségbeesésből lassan visszatérő bizalmat ábrázolja.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
Idézet és értelmezés a címszóhoz
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Dicsértessék hát Isten, aki a hívő lelkeknek fényt ad a sötétségben, vigaszt a kétségbeesésben!
William Shakespeare
Szövegkörnyezet: A VI. Henrik második részében a király egy állítólag születésétől vak ember csodás gyógyulásának hírére mond hálát. A jelenet folytatásában Gloucester leleplezi Simpcox csalását. A hálaadás a király pillanatnyi hitét mutatja egy olyan történetben, amelyet a néző később másképp értékel.
Kapcsolódás a címszóhoz: A vigasz a bánat enyhülését vagy az ezt nyújtó segítséget jelenti. A kétségbeesés rémült reménytelenséget fejez ki, ezért erősebb szó a szomorúságnál. A fény és sötétség képe a látás visszanyeréséről szóló hírhez és a lelki megkönnyebbüléshez egyaránt kapcsolódik.
Forrásszöveg, fordítás és forráshely
Now, God be praised, that to believing souls gives light in darkness, comfort in despair.
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.
Ellenőrzési megjegyzés: A drámai beszédhelyet a történeti Cambridge-szövegben most ellenőriztük. A sortöréseket folyószöveggé alakítottuk; a nyilvános forrásadat nem a Folger sorszámozását használja.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
Ám amit kétségbeesésnek nevezünk, az gyakran csupán a táplálatlan remény fájdalmas türelmetlensége.
George Eliot
Szövegkörnyezet: A Middlemarch LI. fejezetében Will Ladislaw úgy érzi, Dorotheától végleg elszakadt, és távozáson gondolkodik. A narrátor e megjegyzés után felsorolja azokat az okokat, amelyek mégis maradásra késztetik. A mondat Will kimondott lemondása mögött fennmaradó reményt érzékelteti.
Kapcsolódás a címszóhoz: A kétségbeesés reménytelenségként átélt állapot. A részlet egy regénybeli helyzetben mutatja meg, hogy a szereplő saját érzésére adott neve eltérhet attól, amit a további viselkedése elárul.
Forrásszöveg, fordítás és forráshely
But what we call our despair is often only the painful eagerness of unfed hope.
Saját fordítás. Az unfed hope szó szerint táplálék nélkül maradt remény; a fájdalmas türelmetlenség a painful eagerness várakozó, sürgető érzetét adja vissza. A forrás és a katalógus teljes mondata egyezik.
Forráshely: LI. fejezet; Will Ladislaw Dorotheától való elszakadását mérlegeli, chap51.
Ellenőrzési megjegyzés: A mondat szóazonos narrátori közbevetés Will kijelentése után. A távozás előzménye és a maradás politikai-személyes indokait kibontó teljes bekezdés is el lett olvasva.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
Az emberek többsége csendes kétségbeesésben él. Amit beletörődésnek neveznek, az állandósult kétségbeesés.
Henry David Thoreau
Szövegkörnyezet: A Walden Economy fejezetében Thoreau a megszokásból végzett munka és szórakozás mögött érzékelt elégedetlenségről beszél. A bekezdés a kétségbeesést a városra és a vidékre is kiterjeszti. Ez társadalomkritikai megfogalmazás, amely a látható alkalmazkodás mögé képzelt lelkiállapotot hangsúlyozza.
Kapcsolódás a címszóhoz: A beletörődés a kedvezőtlen helyzet belső elfogadását jelenti. A kétségbeeséshez reménytelenség társul. Az idézet azt a lehetőséget veti fel, hogy a beletörődésnek látszó magatartás mögött tartós elégedetlenség húzódhat meg.
Forrásszöveg, fordítás és forráshely
The mass of men lead lives of quiet desperation. What is called resignation is confirmed desperation.
Saját magyar fordítás. A confirmed itt megrögzült, állandósult állapotot jelöl. A resignation a helyzetbe való beletörődést jelenti. A két mondat erős, általánosító szerzői hangját a magyar változat is megtartja.
Forráshely: Walden, Economy; a „The mass of men lead lives of quiet desperation” kezdetű bekezdés első két mondata.
Ellenőrzési megjegyzés: Mindkét mondat szó szerint egyezik. A bekezdés utolsó mondata az adatbázisban korábban vázlatként szereplő bölcsesség-idézet; a mostani két nyitómondat elkülönül attól.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
Figyelj a szövegkörnyezetre.A felsorolt kifejezések jelentése közel állhat egymáshoz, de egy mondatban nem minden esetben cserélhetők fel változtatás nélkül.
