Szócikk
1 jelentéscsoport · 4 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Mások szenvedésével vagy nehézségével nem törődő, szigorában és fellépésében engedményt nem tevő.
Mások szenvedésével vagy nehézségével nem törődő, szigorában és fellépésében engedményt nem tevő.
Ehhez a címszóhoz jelenleg nincs előkészített főnévi alaktáblázat. Ez nem helyesírási minősítés. A jelentéseket és a szinonimákat a szócikkben olvashatod.
A támogatott főnévi alakok szótári alakja, szófaja és toldalékai. A készlet nem teljes. Például: almákban, terhekkel, vizekben.
Az elemzés a böngésződben fut.
Jelentésháló
A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.
A könyörtelen erősebb a szigorúnál: az együttérzés vagy a kímélet hiányát is jelzi. A következetes ezzel szemben szabálykövetést nevez meg, amely együttérző is lehet. Időjárásra vagy körülményre alkalmazva a szó átvitt. A könyörtelen kritika ezért a hangnem minősítése, és nem bizonyítja a bírálat igazságát.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
A tengerben – ezt az igazságot be kell vallanunk – nincs nagylelkűség. A férfierények semmiféle megnyilvánulása – bátorság, edzettség, állhatatosság, hűség – nem indította meg soha felelőtlen hatalomtudatát.
Joseph Conrad
Szövegkörnyezet: A The Mirror of the Sea harminchatodik szakaszában Conrad a hajó és a tengerész szövetségét mutatja be a veszélyes vízi világgal szemben. Az óceánt ezt követően elkényeztetett zsarnokhoz hasonlítja. A következő bekezdés egy sérült dán hajó legénységének kimentésével vezeti tovább az emlékezést.
Kapcsolódás a címszóhoz: A kérlelhetetlen jelző könyörtelen, hajthatatlan értelmét a tenger emberi erényekkel szembeni közönye jeleníti meg. A könyörtelen személyre vonatkozó jelentése a megszemélyesítés révén kerül át a természeti erőre.
The sea - this truth must be confessed - has no generosity. No display of manly qualities - courage hardihood endurance faithfulness - has ever been known to touch its irresponsible consciousness of power.
Saját magyar fordítás. A hardihood edzettséget, a megpróbáltatások elviselését jelenti. A tenger hatalomtudata megszemélyesítés; az angol manly qualities korabeli férfierények szóhasználatát a fordítás megtartja.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Joseph Conrad: The Mirror of the Sea — Memories and Impressions
Forráshely: Initiation, XXXVI.; a „The love that is given to ships” kezdetű bekezdésben, a tenger megszemélyesítése.
Ellenőrzési megjegyzés: A két mondat szavai egyeznek, a gondolatjelek és a felsorolás tagolása eltér. A teljes hajó–ember szövetségről szóló bekezdést és az utána következő mentés kezdetét ellenőriztem; a zsarnoki tudat költői megszemélyesítés.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
További címszavak
