A „közvetítő” szerepe többféle lehet: kapcsolatot szervez, információt továbbít vagy egyeztetést segít. A „képviselő” valamelyik fél nevében is eljárhat, ezért nem minden helyzetben megfelelő helyettesítés. A „mediátor” szűkebb szakmai szerepet jelöl. A műszaki „közvetítő elem” személytől függetlenül működhet. A pontos leírás nevezze meg, mit, kik között és milyen felhatalmazással közvetít az érintett.
Saját példamondatok
A két műhely egy közvetítő segítségével talált közös beszállítót.
A tárgyaláson a közvetítő mindkét fél kérdéseit összefoglalta.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
Idézet és értelmezés a címszóhoz
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Minden szem maga intézze az ügyét, és ne bízzon közvetítőben.
William Shakespeare
Szövegkörnyezet: A Sok hűhó semmiért álarcosbálján Claudio elhiszi Don Johnék hazugságát, hogy Don Pedro saját magának udvarol Herónál. Erre fogalmazza meg a közvetítővel szembeni bizalmatlanságát. A néző később látja, hogy Claudio téves értesülésből jutott erre a következtetésre.
Kapcsolódás a címszóhoz: A közvetítő két fél kapcsolatát vagy egyeztetését segítő személy. Ebben a jelenetben szerelmi ügyben jár el valaki más helyett. A szem a szerelmes ember képi helyettesítője, a negotiate pedig az udvarlás intézését a tárgyalás szókincsével írja le.
Forrásszöveg, fordítás és forráshely
Let every eye negotiate for itself and trust no agent.
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.
Ellenőrzési megjegyzés: A drámai beszédhelyet a történeti Cambridge-szövegben most ellenőriztük. A sortöréseket folyószöveggé alakítottuk; a nyilvános forrásadat nem a Folger sorszámozását használja.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
Figyelj a szövegkörnyezetre.A felsorolt kifejezések jelentése közel állhat egymáshoz, de egy mondatban nem minden esetben cserélhetők fel változtatás nélkül.
A szinonimakapcsolatok alapja az Open Source Hungarian Thesaurus 1.0.
