Szócikk
1 jelentéscsoport · 3 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Olyan erős vagy összetett, hogy szavakkal nehezen adható vissza.
Olyan erős vagy összetett érzésre, élményre jellemző, amelyet nehéz pontosan szavakba foglalni.
A kifejezhetetlen gyakran érzelmi intenzitást jelöl, és túlzó nyelvi eszközként is működik. A leírhatatlan közel áll hozzá, a kimondhatatlan azonban tiltásra vagy szégyenre is utalhat. A szó nem feltétlenül állít teljes közölhetetlenséget: sokszor azt érzékelteti, hogy az élmény pontos megfogalmazása rendkívül nehéz.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
A zene azt fejezi ki, amit nem lehet elmondani, és amiről lehetetlen hallgatni.
Victor Hugo
Szövegkörnyezet: Hugo a német szellemi élet és a zene kapcsolatáról beszél: a zenei kifejezést ahhoz köti, amit a beszéd nem tud megfelelően közölni, de az ember nem is tud magában tartani. A mondatot az 1864-es francia eredeti alapján idézzük.
Kapcsolódás a címszóhoz: A kifejezhetetlen olyan élményre vagy tartalomra utalhat, amelyet nehéz pontos szavakba foglalni. A hallgatás a megszólalás elmaradását nevezi meg. A mondat feszültsége abból ered, hogy a tartalom szavakkal nehezen közölhető, mégis kifejezést keres.
Ce qu’on ne peut dire et ce qu’on ne peut taire, la musique l’exprime.
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Victor Hugo: William Shakespeare; A. Lacroix, Verboeckhoven et Cie, 1864
Forráshely: I. rész, II. könyv, IV. fejezet, a Németországról és a zenéről szóló rész; 1864-es kiadás, nyomtatott 120. oldal (digitális 128. lap).
Ellenőrzési megjegyzés: A francia eredeti 1864-es címlappal azonosított példányában a kijelölt teljes mondat ellenőrzött. Az ismeretlenül maradó Baillot-fordítói jogláncot nem használjuk a kiadási döntés alapjaként.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
Szerkesztői használati példa
1. jelentés
Olyan erős vagy összetett érzésre, élményre jellemző, amelyet nehéz pontosan szavakba foglalni.
1 használati példa
A hír hallatán kifejezhetetlen megkönnyebbülést érzett.
Szerkesztői példamondat
Saját, a használatot bemutató mondat.
További címszavak
