2 jelentéscsoport · 2 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Rövid jelentés
A szefárd zsidóság spanyol alapú nyelve, amely az Ibériai-félszigetről elvándorolt közösségekben, különösen az egykori Oszmán Birodalom területén fejlődött tovább.
Szófajfőnév és melléknév
1.
Zsidó-spanyol nyelv
A szefárd zsidóság spanyol alapú nyelve, amely az Ibériai-félszigetről elvándorolt közösségekben, különösen az egykori Oszmán Birodalom területén fejlődött tovább.
zsidó-spanyoljudezmo
2.
Héber mintát követő fordításnyelv
Szűkebb szakmai használatban a héber vallási szövegek szoros, a forrás szerkezetét követő zsidó-spanyol fordításainak nyelvezete.
Ehhez a jelentéshez még nincs ellenőrzött kapcsolódó kifejezés.
ladino – szóelemzés
Ehhez a címszóhoz jelenleg nincs előkészített főnévi alaktáblázat. Ez nem helyesírási minősítés. A jelentéseket és a szinonimákat a szócikkben olvashatod.
A szó elemzése
A támogatott főnévi alakok szótári alakja, szófaja és toldalékai. A készlet nem teljes. Például: almákban, terhekkel, vizekben.
A zsidó-spanyol nyelv neveként és szűkebb fordításnyelvi terminusként is használják.
Zsidó-spanyol nyelv
A szefárd zsidóság spanyol alapú nyelve, amely az Ibériai-félszigetről elvándorolt közösségekben, különösen az egykori Oszmán Birodalom területén fejlődött tovább.
Szerkesztett példamondatok
A nagymama ladinóul mesélte el a családi történetet.
A ladino dalokból kétnyelvű válogatás készült.
zsidó-spanyol (szinonima)
A tágabb nyelvnévi jelentésben megfelelő; a szó szerinti vallási fordításnyelv szűkebb körét külön jelezni kell.
judezmo (szinonima)
Ugyanezen nyelv egyik elterjedt neve, főként nyelvészeti és közösségi szövegekben.
Használati megjegyzés: Nem csupán a mai spanyolországi közösségek nyelve. A magyar toldalékolásban a szóvégi o megnyúlhat: ladinót, ladinóul.
Héber mintát követő fordításnyelv
Szűkebb szakmai használatban a héber vallási szövegek szoros, a forrás szerkezetét követő zsidó-spanyol fordításainak nyelvezete.
Szerkesztett példamondatok
A kutató ebben a tanulmányban ladinón a kötött vallási fordításnyelvet érti.
A ladino szöveg mondatszerkezete szorosan követi a héber eredetit.
zsidó-spanyol tükörfordítási nyelv (körülírás)
A szűk terminológiai használatot emeli ki; nem minden zsidó-spanyol szöveg ilyen.
Használati megjegyzés: Ezt a szűkítést csak a szakirodalom egy része alkalmazza; a jelentést a szerző szóhasználatából kell eldönteni.
Mivel könnyű összekeverni?
ladin
Az Alpokban beszélt újlatin nyelv; a hasonló név ellenére nem a ladino rövid alakja.
A példamondatok szerkesztett nyelvi példák. A hivatkozások a jelentésekhez tartoznak; a mondatok nem forrásidézetek.
Figyelj a szövegkörnyezetre.A felsorolt kifejezések jelentése közel állhat egymáshoz, de egy mondatban nem minden esetben cserélhetők fel változtatás nélkül.
DG Helyesírás szerkesztői szócikk; a szinonimakapcsolatok kézi ellenőrzéssel kerültek a szótárba.
