A lefegyverez szó szerinti jelentése fegyver elvételéhez kapcsolódik. Átvitt használatban egy kedves gesztus vagy erős érv csökkenti az ellenkezést. A meggyőz a vélemény megváltozását, a megnyer a rokonszenv kialakulását emeli ki. Ezek csak a képes használatban helyettesíthetik.
Saját példamondatok
A történetben a foglyul ejtett őrt lefegyverezték.
Őszinte bocsánatkérésével teljesen lefegyverezte vitapartnerét.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
Idézet és értelmezés a címszóhoz
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
A nőket sosem lehet bókokkal lefegyverezni. A férfiakat mindig. Ez a különbség a két nem között.
Oscar Wilde
Szövegkörnyezet: Az Ideális férj III. felvonásában Mrs. Cheveley Lord Goringgal alkudozik Chiltern terhelő leveléről és a saját házassági ajánlatáról. Goring egyik megjegyzését bóknak minősíti, majd e fölényes általánosítással jelzi, hogy nehéz lesz befolyásolni. A nemekről tett kijelentés a szereplő tárgyalási taktikájához tartozik.
Kapcsolódás a címszóhoz: A lefegyverez átvitt értelemben azt fejezi ki, hogy valaki elveszíti védekező vagy ellenkező készségét. A dicséret kedvező értékelés, amely itt lehetséges befolyásoló eszközként jelenik meg; Mrs. Cheveley az erre való fogékonysággal különbözteti meg tréfásan a nőket és férfiakat.
Forrásszöveg, fordítás és forráshely
Women are never disarmed by compliments. Men always are. That is the difference between the sexes.
Saját fordítás az ellenőrzött három mondatról. A katalógus az utolsó mondat two szavát elhagyja; a magyar a két nem megnevezésével a forrást követi. A disarmed képletes értelmű: az ellenállás vagy gyanakvás feloldását jelenti.
Forráshely: III. felvonás; Mrs. Cheveley válasza Lord Goringnak a Chiltern levelével kapcsolatos házassági alku közben.
Ellenőrzési megjegyzés: A három mondat Mrs. Cheveley egyetlen megszólalásában áll. A kiadás zárómondata „between the two sexes”, a katalógus „between the sexes” alakot ad. Az előtte álló mondat kifejezetten a bók értelmezéséről szól.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
Figyelj a szövegkörnyezetre.A felsorolt kifejezések jelentése közel állhat egymáshoz, de egy mondatban nem minden esetben cserélhetők fel változtatás nélkül.
