Szócikk
1 jelentéscsoport · 4 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Fiatal férfi, különösen hagyományos falusi környezetben és nőtlen állapotára utalva.
Fiatal férfi, különösen hagyományos falusi környezetben és nőtlen állapotára utalva.
A legény mai használata gyakran népies vagy régies hangulatú. A fiatalember semlegesebb, a nőtlen kizárólag a családi állapotot hangsúlyozza. Régi mesterségnevekben a legény a mesternél dolgozó képzett segéd szerepére is utalhat. A „legény a gáton” rögzült fordulat rátermettséget fejez ki.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Szeretném tudni, mi más volna a nők rendeltetése, mint okot adni a férjeknek az otthon maradásra, az agglegényeknek pedig még nyomósabb okot az eljárásra.
George Eliot
Szövegkörnyezet: A The Mill on the Floss VI. könyvének VI. fejezetében Stephen Guest bosszankodik, mert Lucy jótékonysági vásár szervezésében segít, és ezért máshol tölti az estét. Tréfásan a társadalom rendjének felbomlásáig nagyítja ezt az apró kellemetlenséget. Lucy nevetve felel, és a közelgő vásár időpontjára hivatkozik.
Kapcsolódás a címszóhoz: A legény egyik jelentése nőtlen férfi; az agglegény ennek tartósabb állapotát nevezi meg. Stephen a férjek és a nőtlen udvarlók eltérő helyzetére építi az élcet. Az otthon maradás és az eljárás ugyanahhoz a női társasághoz kapcsolódik, csak más családi helyzetből nézve.
I should like to know what is the proper function of women if it is not to make reasons for husbands to stay at home and still stronger reasons for bachelors to go out.
Saját magyar fordítás. A bachelors nőtlen férfiakat jelöl; magyarul az agglegény szó őrzi a férjekkel való szembeállítást. A forrás és a katalógus szavai egyeznek, a go out értelmét a látogatások és társasági programok helyzete adja.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: George Eliot: The Mill on the Floss
Forráshely: VI. könyv, VI. fejezet: Illustrating the Laws of Attraction; Stephen Guest kifakadása a jótékonysági vásár ellen.
Ellenőrzési megjegyzés: A teljes kérdő állítás egyetlen Stephen-megszólalásban található. A Lucy esti programját részletező előzményt és nevető válaszát is elolvastam.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
További címszavak
