A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.
További szókapcsolatok 1 kapcsolat
ketyeg
szinonima a megadott jelentésben
Telik, múlik jelentésű börtönszlengbeli ige
Szóhasználat és jelentéskülönbségek
Az „idő múlik” szerkezetben a „telik” lehet megfelelő. A „feszültség múlik” az állapot enyhülését jelzi. A „rajta múlik” és a „döntésen múlik” kifejezés függést fejez ki; a toldalék segít felismerni ezt a jelentést. Az idő múlását és a valamitől való függést jelölő használatot külön kell kezelni. Az „el-” igekötő gyakran a folyamat lezárulását hangsúlyozza, de a függést jelölő szerkezethez nem kapcsolható ugyanígy.
Saját példamondatok
Beszélgetés közben gyorsan múlt az idő.
A bemutató sikere a próbák alaposságán is múlik.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
Idézet és értelmezés a címszóhoz
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Az idő és az óra a legzordabb napon is végighalad.
William Shakespeare
Szövegkörnyezet: Macbeth a jóslat és új rangja hallatán a lehetséges királyságon töpreng. Előbb felveti, hogy a véletlen a saját beavatkozása nélkül is koronához juttathatja, majd az idő továbbhaladásával nyugtatja magát. A mondat a várakozásra hagyatkozó pillanatát mutatja.
Kapcsolódás a címszóhoz: A múlik szó szűnőben, enyészőben levő állapotot is jelöl. A sor a legnehezebb nap elmúlására emlékeztet: az idő haladását a körülmények zordsága sem állítja meg. A sor önmagában az események kedvező kimenetelét nem állítja.
Forrásszöveg, fordítás és forráshely
Come what come may, Time and the hour runs through the roughest day.
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.
Forráshely: I. felvonás, 3. jelenet; Macbeth félreszólása.
Ellenőrzési megjegyzés: A drámai beszédhelyet a történeti Cambridge-szövegben most ellenőriztük. A sortöréseket folyószöveggé alakítottuk; a nyilvános forrásadat nem a Folger sorszámozását használja. A katalógus eltérő alakját a forrástanú szövegére cseréljük kizárólag a publikációban.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
1 ellenőrzött idézet · 1 külön forrás
„múlik” jelentései idézett mondatokban
1 forrásidézet1 külön forrás1 példázott jelentés
3. jelentés
Valamitől függ
Eredményét vagy alakulását valamely tényező határozza meg.
1 idézet · 1 forrás
Ellenőrzött forrásidézet
Minden az időzítésen múlik, jött rá Langdon, továbbra is azon csodálkozva, milyen gyorsan egymásra találtak ezen a spontán üzleti úton.
Brown, D. (2025). A titkok titka (Szőcs László, ford.) [magyar EPUB e-könyv]. GABO Könyvkiadó.
Figyelj a szövegkörnyezetre.A felsorolt kifejezések jelentése közel állhat egymáshoz, de egy mondatban nem minden esetben cserélhetők fel változtatás nélkül.
