Szócikk
2 jelentéscsoport · 6 rokon vagy kapcsolódó kifejezés
Szabó Edina 2008-as magyar börtönszlengszótárában a „maca” jelentése vagy köznyelvi megfelelője: nő, lány; Prostituált.
Nő vagy lány bizalmas, gyakran tárgyiasító és pejoratív megnevezése.
1 ellenőrzött idézet · 1 külön forrás
2. jelentés
Nő vagy lány bizalmas, gyakran tárgyiasító és pejoratív megnevezése.
1 idézet · 1 forrás
Miért nem azzal a nagymellű macával foglalkozol inkább?
(Magyar felirat, 2002, feliratkocka 588; 00:44:44,300–00:44:46,460)
TraceR (2002). Ali G Indahouse [magyar SRT-felirat; oldalszám nélküli, időbélyeges].
A mondatban szereplő alak: macával
Szóválasztás és jelentésárnyalat
A maca bizalmas, gyakran tárgyiasító szó, ezért idegenek vagy hivatalos megszólításakor sértő hatást kelthet. Régebbi szlengforrásban további jelentései lehetnek.
A nő általános, semleges megnevezés; a maca a beszélő stílusáról és viszonyulásáról is árulkodik.
A „nő” szócikke és jelentéskapcsolatai
Fontos szóhasználati különbség: Bizalmas és tárgyiasító megnevezés, amely megszólításként vagy személyleírásként sértő lehet.
Saját szerkesztői példa: A filmben a férfi a maca szóval illette a nőt, amit a párbeszéd lekezelő hangulata is jelzett.
DG Helyesírás szerkesztői szó- és kifejezéstári szócikk.
További címszavak
