Szócikk
1 jelentéscsoport · 3 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Sérelem vagy vétség miatti neheztelés elengedése, illetve a másik felé történő békülő odafordulás.
A megbocsátás személyes döntés, amelyhez nem mindig vezet rövid út.
Sérelem vagy vétség miatti neheztelés elengedése, illetve a másik felé történő békülő odafordulás.
Jelentésháló
A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.
A megbocsátás személyes viszonyban a sérelemhez való hozzáállás változását jelöli. A felmentés hivatalos vagy jogi döntés is lehet, a kegyelem pedig külön intézményi vagy vallási fogalom. A megbocsátás nyelvi jelentése önmagában nem állítja helyre a bizalmat vagy a kapcsolatot.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
A gyerekek először szeretik a szüleiket. Egy idő után ítélkeznek fölöttük. Ritkán bocsátanak meg nekik, ha egyáltalán megbocsátanak.
Oscar Wilde
Szövegkörnyezet: Az A Woman of No Importance II. felvonásában Lord Illingworth Rachel Arbuthnotot azzal fenyegeti, hogy fiuk, Gerald elítélné őt, ha megismerné születése körülményeit. A mondatok ebben a nyomásgyakorlásban hangzanak el. A IV. felvonásban Mrs. Arbuthnot ugyanezekkel a szavakkal fordítja vissza rá a figyelmeztetést.
Kapcsolódás a címszóhoz: A szülő családi szerepet nevez meg, a megbocsátás pedig egy sérelem elengedését fejezi ki. A darabban a szeretet, az ítélet és a megbocsátás kérdése a szülők tetteinek felismeréséhez kapcsolódik, és mindkét szülő számára következményekkel jár.
Children begin by loving their parents after a time they judge them rarely if ever do they forgive them.
Saját fordítás. A rarely, if ever fordulat erős fenntartását a megismételt megbocsátanak ige teszi természetessé magyarul. A forrás három mondatra tagolja azt a szöveget, amelyet a katalógus lényegében központozás nélkül tárol.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Oscar Wilde: A Woman of No Importance
Forráshely: II. felvonás; Lord Illingworth „Don’t be deceived, Rachel” utáni három mondata. Visszatérés: IV. felvonás, Mrs. Arbuthnot „Don’t be deceived, George” megszólalása.
Ellenőrzési megjegyzés: A katalógus szavai egymást követően állnak a II. felvonás három mondatában. A IV. felvonás a mondatsort másik szereplővel ismétli meg; ez ugyanannak a darabbeli gondolatnak tudatos visszafordítása, és egyetlen új rekordként szerepel.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
További címszavak
