A megfontol rendszerint döntést megelőző gondolkodást jelöl. A mérlegel az érvek összevetését hangsúlyozza, az átgondol általánosabb. A „megfontolja a javaslatot” még nem jelent elfogadást. Ez a különbség tárgyalásban fontos, mert a nyitottságot könnyű kész ígéretnek tekinteni.
Saját példamondatok
Megfontolta az ajánlatot, majd további adatokat kért.
A költözés előtt minden következményt igyekezett megfontolni.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
Idézet és értelmezés a címszóhoz
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Mindig mondd meg az igazat, gondolkodj, mielőtt beszélsz, utána pedig írd le.
Lewis Carroll
Szövegkörnyezet: A Through the Looking-Glass IX. fejezetében a Vörös Királynő Alice-t faggatja és rendreutasítja. Az igazmondásról szóló felszólítás része annak a képtelen vizsgáztatásnak, amelyben a két királynő folyton beleköt Alice válaszaiba.
Kapcsolódás a címszóhoz: A megfontol igében a döntés vagy megszólalás előtti mérlegelés kap hangsúlyt. A beszéd az élőszóban kifejtett gondolat; a felszólítás ennek előkészítését és utólagos lejegyzését kapcsolja össze.
Forrásszöveg, fordítás és forráshely
Always speak the truth think before you speak and write it down afterwards.
Saját magyar fordítás. A think before you speak sorrendjét a gondolkodj, mielőtt beszélsz fordulat őrzi; az utolsó felszólítás az elmondottak lejegyzésére vonatkozik.
Forráshely: IX. fejezet: Queen Alice; a Vörös Királynő rendreutasító felszólítása Alice-hoz.
Ellenőrzési megjegyzés: A teljes mondat változatlan szavakkal szerepel a Vörös Királynő megszólalásában. A katalógus a gondolatjeleket szóközökre és tabulátorokra cseréli.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
Figyelj a szövegkörnyezetre.A felsorolt kifejezések jelentése közel állhat egymáshoz, de egy mondatban nem minden esetben cserélhetők fel változtatás nélkül.
