DG Helyesírásmagyar szövegekhez
Menü

Szócikk

megszab jelentése és szinonimái

4 jelentéscsoport · 26 szinonima és rokon értelmű kifejezés

Rövid jelentés

Határt, feltételt, mértéket vagy követelményt meghatároz és előír.

Szófajige
3.

Követelményt meghatároz

Szabályt, feltételt, határidőt vagy mértéket kijelöl.

meghatároz javaslat értelmez javaslat körülír javaslat megállapít javaslat definiál javaslat

Szövegfüggő helyettesítés: előír, meghatároz, rögzít.

4.

Lehetőségeket behatárol

Valamely körülmény érdemben meghatározza, mi lehetséges vagy célszerű.

Ehhez a jelentéshez még nincs ellenőrzött kapcsolódó kifejezés.

Szövegfüggő helyettesítés: behatárol, meghatároz.

Szóhasználat és jelentéskülönbségek

A szervező „megszabhatja” a jelentkezés határidejét, de a rendelkezésre álló hely is „megszabhatja” a résztvevők számát. Az első eset tudatos előírást, a második körülményekből adódó korlátozást jelöl. A „javasol” enyhébb, választási lehetőséget hagyó megfogalmazás. Pontos szövegben szerepeljen, ki vagy mi határozza meg a feltételt, és milyen mozgástér marad a résztvevőknek.

Saját példamondatok

  • A pályázati kiírás megszabja a beküldhető terv terjedelmét.
  • A terem mérete megszabta, hány asztalt lehetett biztonságosan elhelyezni.

Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.

Idézet és értelmezés a címszóhoz

A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.

Egy nő szíve csak ekkora lehet, nagyobb semmiképp; különben kicsire kell szorítani, mint a kínai lábakat. Boldogságát úgy kell elkészíteni, mint a süteményt: előre megszabott recept szerint.

George Eliot

Szövegkörnyezet: A Daniel Deronda LI. fejezetében Daniel anyja elmondja, hogyan ütközött művészi vágya apja elvárásaiba. A mondatban az általa elutasított női mintát idézi fel: azt, amilyen szerinte apja akarta látni. A bekezdés elején kifejezetten a leányként átélt alárendeltségről beszél.

Kapcsolódás a címszóhoz: Az előírás valaminek a végzésére vonatkozó utasítás, a megszab pedig meghatározást és szabályozást jelent. A recept képe egy ember életére alkalmazva érezteti a merevséget. A beszélő éppen a személyes vágyak ilyen pontos mérethez igazítását sérelmezi.

Forrásszöveg, fordítás és forráshely

A woman's heart must be of such a size and no larger else it must be pressed small like Chinese feet her happiness is to be made as cakes are by a fixed recipe.

Saját magyar fordítás. A forrás receipt szava itt receptet jelent; a katalógus ezt a mai recipe formával adja vissza. A mondat a lábak összeszorításának történeti képével és a sütemény receptjével ábrázolja a merev szerepmintát.

Ellenőrzött elsődleges forráshely.

Forrás: George Eliot: Daniel Deronda

Forráshely: LI. fejezet; a hercegnő „No” kezdetű válasza Danielnek, a „To have a pattern cut out” után idézett szerepminta, 2HCH0051.

Ellenőrzési megjegyzés: A két képet tartalmazó szövegrész folyamatosan áll a hercegnő megszólalásában. A teljes bekezdés világossá teszi, hogy apja korlátozó elvárását idézi és bírálja. A receipt/recipe korszerűsítést jelöltem.

Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10

Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.

Figyelj a szövegkörnyezetre. A felsorolt kifejezések jelentése közel állhat egymáshoz, de egy mondatban nem minden esetben cserélhetők fel változtatás nélkül.

További címszavak

Betűrendes böngészés