DG Helyesírásmagyar szövegekhez
Menü

Szócikk

menedék jelentése és szinonimái

2 jelentéscsoport · 6 szinonima és rokon értelmű kifejezés

Rövid jelentés

Veszély vagy nehézség elől védelmet adó hely, személy vagy lehetőség.

Szóhasználat példamondatokban

A heves zivatar elől a közeli épület adott menedéket az utazóknak.

Szófajfőnév
2.

Támaszt adó lehetőség

Védelmet, vigaszt vagy érzelmi támaszt adó személy, kapcsolat vagy elfoglaltság.

átvitt
mentsvár oltalom kapcsolódó támasz kapcsolódó

Szóhasználat és jelentéskülönbségek

A menedék konkrét búvóhely és átvitt támasz is lehet. A menedékhely a helyet, az oltalom a védelem viszonyát emeli ki. A les rejtőzködő megfigyelésre szolgálhat, ezért nem általános megfelelő. A menedéket talál a zenében fordulat érzelmi megnyugvást jelent, és eltér a szó külön jogi használatától.

Saját példamondatok

  • A hirtelen zápor elől a fedett kapualjban találtak menedéket.
  • A sok bizonytalanság közepette a rendszeres olvasás jelentett számára menedéket.

Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.

Idézet és értelmezés a címszóhoz

A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.

A becsvágy a sikertelen ember utolsó menedéke.

Oscar Wilde

Szövegkörnyezet: A Miscellanies gyűjtemény Phrases and Philosophies for the Use of the Young című sorozatának önálló maximája. Wilde a fiataloknak szánt erkölcsi útmutatók hangját utánozva sorakoztat fel meghökkentő állításokat; itt a becsvágyat kapcsolja össze a már átélt sikertelenséggel.

Kapcsolódás a címszóhoz: A becsvágy az érvényesülés és elismertetés belső hajtóereje. A menedék átvitt értelmű használata úgy mutatja be ezt a törekvést, mint amibe a sikertelen ember vigaszért visszahúzódhat; ebből ered a maxima paradoxona.

Forrásszöveg, fordítás és forráshely

Ambition is the last refuge of the failure.

Saját fordítás. A the failure itt sikertelen emberre utal. A refuge képi jelentését a menedék szó őrzi; az állítás rövidségét és fordított értékrendjét a magyar mondat is megtartja.

Ellenőrzött elsődleges forráshely.

Forrás: Oscar Wilde: Miscellanies

Forráshely: Phrases and Philosophies for the Use of the Young; az „Ambition is the last refuge…” kezdetű önálló maxima.

Ellenőrzési megjegyzés: A teljes katalógusmondat szóazonosan, önálló bekezdésként szerepel a Robert Ross által összeállított Miscellanies megfelelő sorozatában. Az előző és következő maximától tipográfiailag is elkülönül.

Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10

Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.

Figyelj a szövegkörnyezetre. A felsorolt kifejezések jelentése közel állhat egymáshoz, de egy mondatban nem minden esetben cserélhetők fel változtatás nélkül.

További címszavak

Betűrendes böngészés