Szócikk
1 jelentéscsoport · 4 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Hosszabban, befelé figyelve gondolkodik, gyakran emlékeken, érzéseken vagy képzelt helyzeteken.
A kiránduló hosszú percekig mereng a tóparton, mielőtt újra útnak indul.
Hosszabban, befelé figyelve gondolkodik, gyakran emlékeken, érzéseken vagy képzelt helyzeteken.
Jelentésháló
A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.
A mereng lassú, elmélyült, olykor mélabús gondolkodást érzékeltet. A töpreng inkább egy nehéz kérdés megoldását keresi. Az ábrándozik képzelt, vágyott helyzetek felé fordul. A merengés tárgyát gyakran a valamin ragos alak nevezi meg: múlton, emléken vagy egy mondat jelentésén merengünk.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Az idő csupán az a patak, amelyben horgászom.
Henry David Thoreau
Szövegkörnyezet: A Walden Where I Lived, and What I Lived For fejezetének végén az elbeszélő a mindennapi történésektől a dolgok mélyebb megértése felé fordul. A mondat után a sekély víz alját nézi, majd az égben való halászatról képzelődik. A bekezdés később a gondolkodást a dolgok titkát feltáró munkaként írja le.
Kapcsolódás a címszóhoz: A patak a folyónál kisebb folyóvíz; a mereng ige gondolatokba és érzelmekbe való ábrándozó elmélyülést jelent. Az idézet az idő múlását egy szemlélhető természeti jelenség képével teszi érzékelhetővé, és ebből indítja el az elbeszélő elmélkedését.
Time is but the stream I go a-fishing in.
Saját magyar fordítás. A stream a patak képét adja, az a-fishing régies alakját a horgászom ige követi. A mondat az időt folyóvízként jeleníti meg; a folytatás ezt a képet az örökkévalóság és a gondolkodás felé bontja tovább.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Henry David Thoreau: Walden and On the Duty of Civil Disobedience – Project Gutenberg, 205
Forráshely: Walden, Where I Lived, and What I Lived For; a „Time is but the stream I go a-fishing in” kezdetű utolsó bekezdés első mondata.
Ellenőrzési megjegyzés: A teljes mondat szóazonos. A patak, a homokos meder, az örökkévalóság és a gondolkodó értelem képeit tartalmazó teljes bekezdés alapján készült a magyarázat.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
További címszavak
