Szócikk
otthon jelentése és szinonimái
4 jelentéscsoport · 10 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Valakinek a lakása vagy családi környezete, ezt pótló intézmény, illetve szervezet közösségi épülete; határozószóként a saját lakóhelyén.
Az új otthon kialakításánál a család a közös étkezőt tartotta a legfontosabb térnek.
Rászorultaknak a családi környezetet és ellátást pótló intézmény
Rászorultaknak a családi környezetet és ellátást pótló intézmény.
Szervezetek társasági élete számára való épület
Szervezetek társasági élete számára való épület.
A saját lakóhelyén, lakásában vagy családi környezetében
A saját lakóhelyén, lakásában vagy családi környezetében.
otthon – szóelemzés
Ehhez a címszóhoz jelenleg nincs előkészített főnévi alaktáblázat. Ez nem helyesírási minősítés. A jelentéseket és a szinonimákat a szócikkben olvashatod.
A szó elemzése
A támogatott főnévi alakok szótári alakja, szófaja és toldalékai. A készlet nem teljes. Például: almákban, terhekkel, vizekben.
Az elemzés a böngésződben fut.
Jelentésháló
Más szócikkekből ide mutató kapcsolatok
A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.
További szókapcsolatok 1 kapcsolat
Idézet és értelmezés a címszóhoz
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Az otthon egy név, egy szó, de erős szó: erősebb, mint amit varázsló valaha kimondott, vagy amire szellem a leghatalmasabb bűvölésben felelt.
Charles Dickens
Szövegkörnyezet: A Martin Chuzzlewit XXXV. fejezetében az Amerikából visszatérő ifjú Martin és Mark Tapley megpillantja az otthoni város épületeit. Anyagi helyzetük és kilátásaik rosszabbak, mint elutazásukkor, a hazai környezet mégis örömmel tölti el őket. A narrátor ebben a helyzetben beszél az otthon szó erejéről.
Kapcsolódás a címszóhoz: Az otthon egyszerre jelöl lakóhelyet és az odatartozás családi, érzelmi környezetét. A részletben az utóbbi jelentés hangsúlyos: a visszatérők számára a megszokott látvány a biztonság és a kötődés élményét idézi fel.
Forrásszöveg, fordítás és forráshely
Home is a name a word it is a strong one stronger than magician ever spoke or spirit ever answered to in the strongest conjuration.
Saját fordítás. A műben a gondolat az And though home is kezdetű mondatban áll; a katalógus elhagyja a bevezetést, és a spirit answered, illetve in strongest conjuration szerkezetekbe ever és the szót told. A magyar szöveg az otthonhoz kapcsolódó érzelmi erőt és a varázsige képét tartja meg.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Charles Dickens: The Life and Adventures of Martin Chuzzlewit
Forráshely: XXXV. fejezet; Martin és Mark hazatérése, az „A year had passed” kezdetű bekezdés, link2HCH0035.
Ellenőrzési megjegyzés: A teljes zárómondatot és az érkezés előtti-utáni bekezdést elolvastam. A katalógus két belső betoldását és a bevezető elhagyását külön rögzítettem; az eredeti katalógusszöveg változatlan marad.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
1 ellenőrzött idézet · 1 külön forrás
„otthon” jelentései idézett mondatokban
1. jelentés
Valakinek a lakása
Az a lakás vagy lakóhely, ahol valaki a mindennapi életét éli.
1 használati példa
Az otthon melege különösen hiányzott neki a hosszú utazás alatt.
Szerkesztői példamondat
Saját, a használatot bemutató mondat.
4. jelentés
A saját lakóhelyén, lakásában vagy családi környezetében
A saját lakóhelyén, lakásában vagy családi környezetében.
1 idézet · 1 forrás
Mit mondjak majd otthon a feleségemnek?
(Magyar felirat; fordító nincs feltüntetve, 1986, SRT 90. tétel; 00:20:09,031–00:20:11,868)
Magyar felirat; fordító nincs feltüntetve (1986). Hegylakó / Highlander (1986) – magyar filmfelirat [teljes magyar Windows-1250 SRT-filmfelirat; pontos tétel- és időkódlokátorokkal].
Szóválasztás és jelentésárnyalat
A „otthon” használata pontos szövegkörnyezetben
Az otthon jelenthet lakóhelyet és érzelmi biztonságot nyújtó közeget; idősek otthonában pedig intézmény neve.
Összehasonlítás: lakás
A lakás fizikai helyiség, az otthon személyes kötődést és otthonosságot is kifejez.
A „lakás” szócikke és jelentéskapcsolatai
Kapcsolódó fogalom: Egy tér otthonosnak tűnhet akkor is, ha nem lakóhely. „otthonos” szócikk
További címszavak