1.
Pénzre túlzottan vágyó
Anyagi haszonra túlzottan törekvő, a pénzszerzést más szempontok elé helyező.
pejoratív
Szócikk
pénzsóvár jelentése és szinonimái
1 jelentéscsoport · 4 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Rövid jelentés
Anyagi haszonra túlzottan törekvő, a pénzszerzést más szempontok elé helyező.
Szófajmelléknév
Használatpejoratív
Szóhasználat és jelentéskülönbségek
A pénzsóvár erősen rosszalló jellemzés. A kapzsi más javak megszerzésére is vonatkozhat, a fösvény pedig inkább a kiadástól való tartózkodást hangsúlyozza. A takarékos semleges vagy kedvező tulajdonság, ezért nem jó helyettesítő. Konkrét emberről szóló szövegben érdemes viselkedést leírni általános jellemvonás helyett.
Saját példamondatok
- A mese pénzsóvár kereskedője minden barátságot üzletnek tekintett.
- Pénzsóvár döntése végül az együttműködés felbomlásához vezetett.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
Idézet és értelmezés a címszóhoz
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
A bölcs embernek a fejében legyen a pénz, a szívében ne.
Jonathan Swift
Szövegkörnyezet: Swift 1729. április 5-én, Dublinból írt levelében örül Bolingbroke jogvitája lezárultának. Az anyagi ügyek gondos intézését a független, nyugodt élet feltételének tartja, majd megfogalmazza ezt a szabályt. A levélben a barát vagyona miatti aggodalom és személyes csipkelődés együtt van jelen.
Kapcsolódás a címszóhoz: A pénzsóvár jelzőhöz a pénzhez tapadó vágy ad értelmezési példát. A vagyon a levélben olyan anyagi javakat jelent, amelyekkel számolni és törődni kell.
Forrásszöveg, fordítás és forráshely
a wise man ought to have money in his head, but not in his heart.
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: The Works of the Rev. Jonathan Swift; John Nichols, London, 1801
Forráshely: Swift levele Lord Bolingbroke-hoz, Dublin, 1729. április 5.; a nyitó bekezdésben, az „I have made a maxim” után.
Ellenőrzési megjegyzés: A levél pontos 1801-es szövegváltozatában az ought to have alak szerepel. A régi should have alakot a publikáció külön rétege javítja; a magyar jelentés változatlan. A megszólítás és a 1729. április 5-i keltezés is ellenőrzött.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
Figyelj a szövegkörnyezetre.
A felsorolt kifejezések jelentése közel állhat egymáshoz, de egy mondatban nem minden esetben cserélhetők fel változtatás nélkül.
További címszavak