1.
Erős vagy szép fénylés
Jól érzékelhető, élénk és gyakran szépnek ható fényjelenség.
Szócikk
ragyogás jelentése és szinonimái
2 jelentéscsoport · 7 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Rövid jelentés
Erős vagy szép fénylés; átvitt értelemben feltűnő szépség, pompa vagy örömteli kisugárzás.
Szóhasználat példamondatokban
A reggeli nap ragyogása bevilágította a szobát.
Szófajfőnév
2.
Feltűnő szépség és kisugárzás
Szépségből, örömből vagy pompából eredő, feltűnően kedvező hatás.
átvitt
ragyogás – szóelemzés
Ehhez a címszóhoz jelenleg nincs előkészített főnévi alaktáblázat. Ez nem helyesírási minősítés. A jelentéseket és a szinonimákat a szócikkben olvashatod.
A szó elemzése
A támogatott főnévi alakok szótári alakja, szófaja és toldalékai. A készlet nem teljes. Például: almákban, terhekkel, vizekben.
Az elemzés a böngésződben fut.
Szóhasználat és jelentéskülönbségek
A ragyogás valódi fényhatást és értékelő benyomást is jelenthet. A csillogás több apró fényfelvillanást is felidéz, a pompa látványos gazdagságra utal. Az arc ragyogása gyakran örömet fejez ki. A sugárzás műszaki és fizikai jelentése tágabb, ezért a szavak nem helyettesíthetők minden szövegben.
Saját példamondatok
- A nap ragyogása tükröződött az ablaküvegen.
- Az újra találkozás öröme különös ragyogást adott az arcának.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
Idézet és értelmezés a címszóhoz
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Látom ragyogni a menny dicsőségét, s a hit ugyanilyen fénnyel ragyog.
Emily Brontë
Szövegkörnyezet: A No coward soul is mine kezdetű vers első szakaszában a beszélő a félelemmel szemben megőrzött hitét fogalmazza meg. A kiválasztott részlet után közvetlenül arról szól, hogy ez a hit felvértezi a félelem ellen. A további szakaszok az isteni jelenlét és a maradandóság gondolatát bontják ki.
Kapcsolódás a címszóhoz: A ragyogás csillogást, fénylő pompát idéz. A vers ezt az érzéki képet a hit belső erejére viszi át: a külső mennyei fényhez hasonlóan jeleníti meg a beszélő biztonságérzetét. A szöveg így az elvont fogalom képszerű megnevezésére ad példát.
Forrásszöveg, fordítás és forráshely
I see heaven's glories shine and faith shines equal.
Saját, jelentést követő prózafordítás két verssor részletéből. A katalógus a második sor arming me from fear folytatása előtt lezárja az idézetet. A shines equal jelentése az előző képhez mérhető, ugyanolyan erős ragyogás.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Emily Brontë: No coward soul is mine – Poems by Currer, Ellis, and Acton Bell
Forráshely: No coward soul is mine, első versszak, 3. sor és a 4. sor eleje; a Selections from Poems by Ellis Bell rész végén.
Ellenőrzési megjegyzés: A két sorrész egymást követi, szóazonos a katalógussal. Az egész hétszakaszos verset elolvastam. A kötet bevezető mondata Emilyhez rendeli; a lezárásból kimaradó arming me from fear részt a fordítási jegyzet és a kontextus is jelzi.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
Figyelj a szövegkörnyezetre.
A felsorolt kifejezések jelentése közel állhat egymáshoz, de egy mondatban nem minden esetben cserélhetők fel változtatás nélkül.
További címszavak