Szócikk
1 jelentéscsoport · 3 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Olyan állapot vagy megélés, amelyben valaki nem lát kedvező lehetőséget, kiutat vagy sikeres folytatást.
A reménytelenség érzését enyhítette, amikor konkrét segítséget és követhető tervet kapott.
Olyan állapot vagy megélés, amelyben valaki nem lát kedvező lehetőséget, kiutat vagy sikeres folytatást.
A reménytelenség egy helyzet kilátásait és az ember megélését is jellemezheti. A rosszkedv átmeneti hangulat, a depresszió külön orvosi fogalom. A szó erős érzelmi állítást hordoz; érzékeny szövegben fontos megkülönböztetni az érintett érzését a helyzet tárgyszerű értékelésétől.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Nincs olyan teljes reménytelenség, mint az első nagy bánat első pillanataiban, amikor még nem éltük át, milyen szenvedni és felépülni belőle, kétségbeesni és újra reményre lelni.
George Eliot
Szövegkörnyezet: Az Adam Bede XXXI. fejezetében Hetty Sorrel másnap reggel újra elolvassa Arthur szakítólevelét. Úgy képzeli, hogy ezután minden napja örömtelen lesz. A narrátor az első nagy csalódásról szóló megjegyzést Hetty beszűkült jövőképébe illeszti.
Kapcsolódás a címszóhoz: A reménytelenség olyan lelkiállapotot jelöl, amelyben az ember nem lát kedvező folytatást. Hetty számára a jelen bánata kivetül minden elképzelt holnapra. Az idézet a remény visszatérésének korábbi tapasztalatát emeli ki mint olyan támpontot, amely még hiányzik neki.
There is no despair so absolute as that which comes with the first moments of our first great sorrow when we have not yet known what it is to have suffered and be healed to have despaired and have recovered hope.
Saját magyar fordítás. A katalógus elhagyja a mondatkezdő For kötőszót és a második to szót a have recovered hope előtt. A healed itt a lelki fájdalomból való felépülés képe; a despair fordításában a reménytelenség a jövőre irányuló hangsúlyt őrzi.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: George Eliot: Adam Bede
Forráshely: XXXI. fejezet: In Hetty’s Bed-Chamber; a „She had no tears this morning” kezdetű bekezdésben, link2HCH0031.
Ellenőrzési megjegyzés: A kijelölt részlet folyamatos narrátori mondat. Elolvastam a teljes előző bekezdést Arthur leveléről, Hetty jövőképét és az utána következő reakcióit. A két katalógusbeli elhagyást a jegyzet tartalmazza.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
További címszavak
