Szócikk
1 jelentéscsoport · 4 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Építményt vagy más dolgot pusztít, megrongál; átvitt értelemben értéket vagy kapcsolatot gyengít.
Valamit súlyosan megrongál vagy pusztít; átvitt használatban értéket, kapcsolatot megingat.
Ehhez a címszóhoz jelenleg nincs előkészített főnévi alaktáblázat. Ez nem helyesírási minősítés. A jelentéseket és a szinonimákat a szócikkben olvashatod.
A támogatott főnévi alakok szótári alakja, szófaja és toldalékai. A készlet nem teljes. Például: almákban, terhekkel, vizekben.
Az elemzés a böngésződben fut.
A rombol erős károkozást fejez ki, és a tárgy fizikai vagy elvont is lehet. A bont rendszerint rendezett eltávolítást is jelenthet, a rongál pedig kisebb sérülésre is utal. A bizalmat rombol fordulat kapcsolati kárt nevez meg. Az átépítés vagy kritika önmagában még nem feltétlenül rombolás.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
A harag olyan, mint a lezuhanó szikla: azon zúzza szét magát, amit összeroppant.
Seneca
Szövegkörnyezet: A haragról bevezetésében Seneca a bosszúra törő indulat önpusztítását írja le Novatusnak. Stewart történeti fordításában lezuhanó szikla érzékelteti, hogy a haragvó ember maga is összetörhet azon, amit elpusztít. A részlet az ókori erkölcsi értekezés hasonlatát követi.
Kapcsolódás a címszóhoz: A rombol ige tárgyak szétzúzására és erkölcsi értékek megingatására is használható. A hasonlatban a fizikai pusztulás képe a harag következményeit teszi láthatóvá: az indulat a célpontjával együtt a cselekvőt is károsítja. A lebont ige rendezett, célirányos munkát is jelölhetne, ezért eltérő hatást keltene.
very like a falling rock which breaks itself to pieces upon the very thing which it crushes.
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forráshely: On Anger / A haragról, I. könyv, I. fejezet; a bosszúra törő harag bevezető leírása.
Ellenőrzési megjegyzés: A név szerint megjelölt történeti fordításban a teljes kijelölt mondat vagy összefüggő tagmondat és annak közvetlen környezete ellenőrzött. A régi forrásszöveg és dátum változatlanul megmarad; a publikáció a most igazolt kiadás külön változatát használja. Stewart sziklahasonlata a korábbi Basore-változat építményképétől eltér, ezért a saját magyar fordítást és a kontextust is hozzáigazítottuk.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
További címszavak
