Szócikk
1 jelentéscsoport · 3 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Mélyebb belégzés után hosszan, gyakran hallhatóan kifújja a levegőt, sokszor érzelmet kifejezve.
Mélyebb belégzés után hosszan, gyakran hallhatóan kifújja a levegőt, sokszor érzelmet kifejezve.
Jelentésháló
A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.
A sóhajt bánatot, fáradtságot, vágyakozást vagy megkönnyebbülést is kísérhet. A felsóhajt egyszeri, határozottabb eseményt emel ki. A sóhajtozik ismétlődő viselkedést jelöl. A puszta lélegzik semleges testi működés, ezért nem adja vissza automatikusan az érzelmi árnyalatot.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
A szerelem a sóhajok párájából születő füst.
William Shakespeare
Szövegkörnyezet: A Romeo és Júlia elején Romeo Benvoliónak beszél a viszonzatlan szerelemről, még a Júliával való találkozása előtt. A sóhajból képződő füst a gyötrő vágy képe; a következő sorok tűzzel, tengerrel és könnyekkel folytatják a hasonlatot.
Kapcsolódás a címszóhoz: A sóhajt az érzelem hatására felszakadó, hallható lélegzetvételt jelöli. A sóvárog erős, nehezen csillapodó vágyódást fejez ki; Romeo beszédében ez ad okot az ismétlődő sóhajokra. A vágyik tágabb és semlegesebb szó volna ugyanerre az érzelmi irányultságra.
Love is a smoke raised with the fume of sighs;
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Shakespeare: The Works, Cambridge edition, Vol. VII
Forráshely: I. felvonás, 1. jelenet; Romeo.
Ellenőrzési megjegyzés: A drámai beszédhelyet a történeti Cambridge-szövegben most ellenőriztük. A sortöréseket folyószöveggé alakítottuk; a nyilvános forrásadat nem a Folger sorszámozását használja. A katalógus eltérő alakját a forrástanú szövegére cseréljük kizárólag a publikációban.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
1 ellenőrzött idézet · 1 külön forrás
1. jelentés
Mélyebb belégzés után hosszan, gyakran hallhatóan kifújja a levegőt, sokszor érzelmet kifejezve.
1 idézet · 1 forrás
A nő megrázta a fejét, sóhajtott.
(Brown, 2025, EPUB-szöveg, part0008.html, 17. bekezdés)
Brown, D. (2025). A titkok titka (Szőcs László, ford.) [magyar EPUB e-könyv]. GABO Könyvkiadó.
A mondatban szereplő alak: sóhajtott
További címszavak
