Szócikk
1 jelentéscsoport · 4 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Nehezen elérhető vagy hiányzó személy, dolog vagy állapot után tartósan és intenzíven vágyakozik.
Nehezen elérhető vagy hiányzó személy, dolog vagy állapot után tartósan és intenzíven vágyakozik.
Jelentésháló
A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.
A sóvárog erősebb és fájdalmasabb vágyat sugallhat, mint a kíván. Az epekedik választékos, különösen érzelmi hiányra használatos. A szóhoz rendszerint után vonzat kapcsolódik: otthon, nyugalom vagy találkozás után sóvárog. A vágy tárgyát érdemes megadni, mert az érzelmi irányultság enélkül homályos marad.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
A szerelem a sóhajok párájából születő füst.
William Shakespeare
Szövegkörnyezet: A Romeo és Júlia elején Romeo Benvoliónak beszél a viszonzatlan szerelemről, még a Júliával való találkozása előtt. A sóhajból képződő füst a gyötrő vágy képe; a következő sorok tűzzel, tengerrel és könnyekkel folytatják a hasonlatot.
Kapcsolódás a címszóhoz: A sóhajt az érzelem hatására felszakadó, hallható lélegzetvételt jelöli. A sóvárog erős, nehezen csillapodó vágyódást fejez ki; Romeo beszédében ez ad okot az ismétlődő sóhajokra. A vágyik tágabb és semlegesebb szó volna ugyanerre az érzelmi irányultságra.
Love is a smoke raised with the fume of sighs;
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Shakespeare: The Works, Cambridge edition, Vol. VII
Forráshely: I. felvonás, 1. jelenet; Romeo.
Ellenőrzési megjegyzés: A drámai beszédhelyet a történeti Cambridge-szövegben most ellenőriztük. A sortöréseket folyószöveggé alakítottuk; a nyilvános forrásadat nem a Folger sorszámozását használja. A katalógus eltérő alakját a forrástanú szövegére cseréljük kizárólag a publikációban.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
Úgy érzem, amíg igazán élünk, sohasem mondhatunk le a vágyakozásról és a kívánságokról. Vannak dolgok, amelyeket szépnek és jónak érzünk, s amelyek után sóvárognunk kell.
George Eliot
Szövegkörnyezet: A The Mill on the Floss V. könyvének I. fejezetében Philip Wakem vitatkozik Maggie-vel, aki a lemondásban és kötelességei elfogadásában talált nyugalmat. Philip a művészi alkotás vágyáról és saját hiányérzeteiről beszél. A mondat az ő személyes válasza a lemondás eszményére.
Kapcsolódás a címszóhoz: A sóvárog erős, sokszor fájdalmas vágyódást jelent. A vágyakozás ebben a beszélgetésben egyszerre hajtóerő és nyugtalanság forrása; Philip a festészet példáján mutatja be ezt a kettősséget.
It seems to me we can never give up longing and wishing while we are thoroughly alive. There are certain things we feel to be beautiful and good and we must hunger after them.
Saját fordítás. A thoroughly alive a teljesen átélt életre utal; a hunger after az erős vágyakozás éhséget idéző kifejezése, ezért sóvárog szerepel magyarul. A két mondat szavai az ellenőrzött forrásban és a katalógusban egyeznek.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: George Eliot: The Mill on the Floss
Forráshely: V. könyv, I. fejezet: In the Red Deeps; Philip Wakem válasza Maggie lemondásról szóló gondolatára.
Ellenőrzési megjegyzés: A két mondat egyetlen Philip-megszólalásból való és szóazonos. Maggie közvetlenül előző álláspontját és Philip festészetről, vágyakról szóló folytatását is elolvastam.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
További címszavak
