Szócikk
3 jelentéscsoport · 10 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Gyorsabb cselekvésre ösztönöz vagy rövidebb időn belüli teljesítést kíván.
Más embert mielőbbi cselekvésre kér, ösztönöz vagy nyomás alá helyez.
Szövegfüggő helyettesítés: siettet, ösztökél.
Feladat, kifizetés vagy más vállalás gyorsabb végrehajtását ismételten kéri vagy szorgalmazza.
Határidő vagy körülmény miatt valamely teendő mielőbbi elvégzését teszi szükségessé.
Szövegfüggő helyettesítés: siettet, mielőbbi lépést kíván.
Ehhez a címszóhoz jelenleg nincs előkészített főnévi alaktáblázat. Ez nem helyesírási minősítés. A jelentéseket és a szinonimákat a szócikkben olvashatod.
A támogatott főnévi alakok szótári alakja, szófaja és toldalékai. A készlet nem teljes. Például: almákban, terhekkel, vizekben.
Az elemzés a böngésződben fut.
A „sürget” tárgyaként személy és feladat is állhat: „sürgeti a kollégát” vagy „sürgeti a javítást”. A kéréshez társulhat határidő és nyomás, de az ige önmagában nem jelenti, hogy a sürgetés durva. A „követel” erősebb jogosultsági vagy hatalmi fellépést sugall. Az „idő sürget” kifejezésben a közelgő határidő válik hangsúlyossá. Világos üzenetben célszerű megadni, meddig szükséges a válasz vagy a teljesítés.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Az idő alattvalói vagyunk, és az idő indulást parancsol.
William Shakespeare
Szövegkörnyezet: A IV. Henrik második részében Hastings ezzel zárja le a felkelés előkészületeiről szóló tanácskozást. Mowbray éppen a csapatok összegyűjtését és az indulást javasolja. Az idő uralkodóként való megszemélyesítése a halaszthatatlan teendőt hangsúlyozza.
Kapcsolódás a címszóhoz: A sürget arra utal, hogy valami gyorsabb vagy mielőbbi cselekvésre késztet. Az indulás a következő feladat felé való elmozdulást nevezi meg. Az alattvaló és a parancsol szavak együtt azt a függést fejezik ki, amelyet a szereplők az adott határidővel és helyzettel szemben éreznek.
We are time's subjects, and time bids be gone.
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Shakespeare: The Works, Cambridge edition, Vol. IV
Forráshely: I. felvonás, 3. jelenet; Hastings.
Ellenőrzési megjegyzés: A drámai beszédhelyet a történeti Cambridge-szövegben most ellenőriztük. A sortöréseket folyószöveggé alakítottuk; a nyilvános forrásadat nem a Folger sorszámozását használja.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
További címszavak
