Szócikk
1 jelentéscsoport · 3 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Valakinek az életútja és körülményeinek alakulása; az ezt irányítónak elképzelt erő.
Valakinek az életkörülményei és eseményei, illetve az ezeket irányítónak elképzelt erő.
A sors szó egyszerre utalhat az események alakulására és egy feltételezett irányító erőre. A végzet inkább elkerülhetetlenséget sugall, az életút leíróbb megnevezés. A sorsára hagy valakit szerkezet a segítség elmaradását jelzi. Irodalmi szövegben a szó értelmezéséhez a szereplő nézőpontja is hozzátartozik.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Amit az egyetemes természet valakinek bármikor osztályrészül ad, az annak az embernek éppen akkor a javára van.
Marcus Aurelius
Szövegkörnyezet: Az Elmélkedések e rövid szakasza az egyén sorsát az egyetemes természet rendjéhez kapcsolja. Marcus Aurelius a javára válást ebből a sztoikus világképből értelmezi: az ember annak az egésznek a része, amely a változásokat magában foglalja. A mondat filozófiai hitvallás a természeti rendbe vetett bizalomról.
Kapcsolódás a címszóhoz: A sors az életkörülmények alakulását és az embernek jutó eseményeket jelöli. Az osztályrészül ad kifejezés személyes részesedésként láttatja ezt az alakulást. Az „éppen akkor” az esemény időpontját is bevonja a javára válás állításába.
That is for the good of each thing, which the universal nature brings to each. And it is for its good at the time when nature brings it.
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: The Thoughts of Marcus Aurelius Antoninus; George Long, 1862
Forráshely: Elmélkedések, X. könyv, 20. szakasz, teljes bejegyzés.
Ellenőrzési megjegyzés: George Long történeti fordításában most ellenőrzött szakasz. A katalógus más angol szövegváltozatát a megnevezett forrásra cseréli a publikációs réteg; az ókori sztoikus érvelés szövegkörnyezetét megtartjuk.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
További címszavak
