Szócikk
3 jelentéscsoport · 4 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Kedvezőtlen önmegítéléshez vagy mások elmarasztalásától való tartáshoz kapcsolódó érzés; elítélő minősítés is.
A szégyen miatt sokáig nem mert beszélni a tévedéséről.
Olyan tett vagy helyzet megnevezése, amelyet a beszélő súlyosan helytelennek vagy méltatlannak tart.
Szövegfüggő helyettesítés: gyalázat, méltatlan helyzet.
Olyan elítélt esemény vagy magatartás, amely valakinek vagy egy közösségnek tartósan kedvezőtlen megítélést okoz.
Az önmagáról kialakított vagy másoktól feltételezett kedvezőtlen megítélés miatt átélt kellemetlen érzés.
Szövegfüggő helyettesítés: szégyenérzet, szégyenkezés.
Jelentésháló
A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.
A „szégyen” érzésként és külső minősítésként is megjelenhet. A „szégyent érez” a megélésre, a „szégyen, hogy ez történt” a beszélő értékelésére utal. A „bűntudat” a helytelennek megélt cselekedethez kapcsolódó rokon fogalom; a „zavar” pillanatnyi bizonytalanságot is jelenthet. Ezeket nem érdemes teljes azonosságként kezelni. A szégyenérzet jelenléte önmagában nem bizonyít tényleges vétkességet.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Sohasem szégyellek gyenge szerzőtől idézni, ha a mondata jó.
Seneca
Szövegkörnyezet: Seneca a váratlan balsorsra való felkészülésről beszél, majd Publilius egyik mondását idézi. Előtte elismeri a színpadi szerző erős sorait, miközben bohózati részleteit és közönséghez forduló tréfáit bírálja. A kijelentés azt indokolja, miért használ fel értékes gondolatot egy általa vegyesen megítélt életműből.
Kapcsolódás a címszóhoz: Az idézés más mű részletének saját szövegben való felhasználása, az eredet megjelölésével. A szégyen a kedvezőtlen megítéléstől vagy önmagunk rosszallásától keltett érzés. Seneca a mondat értékét vizsgálva vállalja az idézést akkor is, ha a szerző egész munkásságát fenntartásokkal fogadja.
I shall never be ashamed to quote a good saying because it comes from a bad author.
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forráshely: On Peace of Mind / A lelki nyugalomról, XI. fejezet; Publilius idézésének indoklása.
Ellenőrzési megjegyzés: A név szerint megjelölt történeti fordításban a teljes kijelölt mondat vagy összefüggő tagmondat és annak közvetlen környezete ellenőrzött. A régi forrásszöveg és dátum változatlanul megmarad; a publikáció a most igazolt kiadás külön változatát használja.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
További címszavak
