1.
Szócikk
szarakodik jelentése és szinonimái
3 jelentéscsoport · 11 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Rövid jelentés
Durva, bizalmas szóval piszmog, vacakol, akadékoskodik vagy feleslegesen vesződik valakivel vagy valamivel.
Szófajige
Használatbizalmas, durva, pejoratív
2.
szarakodik jelentése a magyar filmfeliratban
Feleslegesen húzza az időt, akadékoskodik vagy bosszantó módon piszmog.
szlengfilmfordítás1994durvapejoratív
3.
bizalmasdurvapejoratív
2 ellenőrzött idézet · 2 külön forrás
„szarakodik” jelentései idézett mondatokban
2 forrásidézet 2 külön forrás 2 példázott jelentés
2. jelentés
szarakodik jelentése a magyar filmfeliratban
Feleslegesen húzza az időt, akadékoskodik vagy bosszantó módon piszmog.
1 idézet · 1 forrás
Nincs időm itt szarakodni, várni a hülye haverodra.
(Magyar felirat, 1994, képkocka 27353–27443)
Kdee / LCL (1994). Shop-stop [magyar MicroDVD SUB-felirat; oldalszám nélküli, képkockaszámokkal].
A mondatban szereplő alak: szarakodni
3. jelentés
Durva, bizalmas szóval feleslegesen vesződik, bajlódik vagy húzza az időt valakivel vagy valamivel
Durva, bizalmas szóval feleslegesen vesződik, bajlódik vagy húzza az időt valakivel vagy valamivel.
1 idézet · 1 forrás
Ezért mondtam, hogy kurvára nincs időm bármelyikőtökkel szarakodni.
(Magyar felirat, 1985, SRT 529–530. tétel; 00:42:34,696–00:42:39,784)
Magyar felirat (1985). Nulladik óra / The Breakfast Club (1985) – magyar filmfelirat [teljes magyar Windows-1250 SRT-filmfelirat; pontos tétel- és időkódlokátorokkal].
A mondatban szereplő alak: szarakodni
Figyelj a szövegkörnyezetre.
A felsorolt kifejezések jelentése közel állhat egymáshoz, de egy mondatban nem minden esetben cserélhetők fel változtatás nélkül.
A szinonimakapcsolatok alapja az Open Source Hungarian Thesaurus 1.0.
További címszavak