Szócikk
szedi a lábát jelentése és szinonimái
3 jelentéscsoport · 11 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Sietve elindul vagy gyorsabban halad, különösen sürgetés hatására.
szedi a lábát használata a(z) Ali G Indahouse szövegében
Sietve elindul vagy gyorsabban halad, különösen sürgetés hatására.
2 ellenőrzött idézet · 2 külön forrás
„szedi a lábát” jelentései idézett mondatokban
2. jelentés
gyors távozás vagy haladás
Sietve elindul, gyorsabban halad, vagy felszólításra igyekszik mielőbb távozni.
1 idézet · 1 forrás
Szedje már a lábát!
(Columbo – magyar feliratok, 1968–2003, S04E01, 00:40:30–00:40:31; SRT 671. tétel)
Magyar sorozatfeliratok (1968–2003). Columbo, két pilot és 1–10. évad [69 feltöltött magyar SRT-epizódfelirat; pontos epizód-, időkód- és SRT-tétellokátorokkal].
A mondatban szereplő alak: Szedje már a lábát
Szedd a lábad, mert öt perc múlva indul az utolsó vonat!
Szerkesztői példamondat
Saját, a használatot bemutató mondat.
A mondatban szereplő alak: Szedd a lábad
3. jelentés
szedi a lábát használata a(z) Ali G Indahouse szövegében
Sietve elindul vagy gyorsabban halad, különösen sürgetés hatására.
1 idézet · 1 forrás
Gyerünk, szedje a lábát.
(Magyar felirat, 2002, feliratkocka 649; 00:49:33,260–00:49:34,610)
TraceR (2002). Ali G Indahouse [magyar SRT-felirat; oldalszám nélküli, időbélyeges].
A mondatban szereplő alak: szedje a lábát
Szóválasztás és jelentésárnyalat
A „szedi a lábát” szó használata és jelentésárnyalatai
A szedi a lábát bizalmas állandósult kifejezés: valaki a szokásosnál gyorsabban megy, mert sietnie kell.
Összehasonlítás: siet
A „siet” semleges közlés; a „szedi a lábát” képszerűbb, élőbeszédhez illő fordulat.
Saját szerkesztői példa: A futár szedi a lábát, mert hamarosan bezár az átvevőhely.
További címszavak