A szűrőknek ebben a jelentéscsoportban nincs megfelelő kifejezés.
szemlélődés – szóelemzés
Ehhez a címszóhoz jelenleg nincs előkészített főnévi alaktáblázat. Ez nem helyesírási minősítés. A jelentéseket és a szinonimákat a szócikkben olvashatod.
A szó elemzése
A támogatott főnévi alakok szótári alakja, szófaja és toldalékai. A készlet nem teljes. Például: almákban, terhekkel, vizekben.
Az elemzés a böngésződben fut.
Jelentésháló
Más szócikkekből ide mutató kapcsolatok
A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.
További szókapcsolatok 1 kapcsolat
önelemzés
jelentéskapcsolat
Betekintés és szemlélődés jelentésköre
Szóhasználat és jelentéskülönbségek
A szemlélődés lassabb és elmélyültebb a futó pillantásnál. Az elmélkedés a gondolkodási oldalt hangsúlyozza, a nézelődés hétköznapibb. A kontempláció választékos vagy filozófiai szó. A szemlélődés nem feltétlenül passzivitás: a figyelmes észlelés későbbi felismerések alapja is lehet.
Saját példamondatok
A kert csendje hosszú szemlélődésre hívta.
A kiállításon minden kép előtt időt hagyott a szemlélődésre.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
Idézet és értelmezés a címszóhoz
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Ez az életünk, távol a nyüzsgő világtól, beszédet talál a fákban, könyveket a futó patakokban, tanítást a kövekben, és jót mindenben.
William Shakespeare
Szövegkörnyezet: Az Ahogy tetszik száműzött hercege az ardeni erdőben élő társaihoz beszél. Az udvari pompától távoli életben a természeti környezetet tanítómesterként értelmezi; a fák, patakok és kövek emberi közlések szerepét kapják.
Kapcsolódás a címszóhoz: A szemlélődés elmélyült, figyelmes odafordulás a látott világhoz. A részletben a megfigyelt természeti jelenségek gondolatokat ébresztenek a beszélőben. A nézelődés kötetlenebb, felszínesebb tevékenységet sugallna, ezért kevésbé illik a könyvek és tanítás képeihez.
Forrásszöveg, fordítás és forráshely
And this our life, exempt from public haunt, Finds tongues in trees, books in the running brooks, Sermons in stones and good in every thing.
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.
Forráshely: II. felvonás, 1. jelenet; a száműzött herceg.
Ellenőrzési megjegyzés: A drámai beszédhelyet a történeti Cambridge-szövegben most ellenőriztük. A sortöréseket folyószöveggé alakítottuk; a nyilvános forrásadat nem a Folger sorszámozását használja. A katalógus eltérő alakját a forrástanú szövegére cseréljük kizárólag a publikációban.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
Attól, hogy valaki elmerül a gondolataiban, még nem tétlen. Van látható és láthatatlan munka. Szemlélődni annyi, mint dolgozni; gondolkodni annyi, mint cselekedni. Az összefont kar is fáradozik, az összekulcsolt kéz is dolgozik. Az égre szegezett tekintet is munka.
Victor Hugo
Szövegkörnyezet: A nyomorultak kolostorokról szóló kitérőjében a narrátor az elmélkedő és imádkozó emberek tevékenységét védi. A látható testi mozdulatlanság mögött gondolati munkát feltételez. A részlet ebben a vallási és filozófiai összefüggésben értelmezi a szemlélődést.
Kapcsolódás a címszóhoz: A szemlélődés elidőző, figyelmes odafordulást jelenthet. A tétlen szó a semmittevést nevezi meg, amelyet az idézet elhatárol a belső elmélyüléstől. A karok, a kezek és a tekintet képei azt teszik érzékelhetővé, hogy a figyelem munkája kívülről alig látszhat.
Forrásszöveg, fordítás és forráshely
One is not unoccupied because one is absorbed. There is visible labor and invisible labor. To contemplate is to labor, to think is to act. Folded arms toil, clasped hands work. A gaze fixed on heaven is a work.
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.
Forráshely: II. rész, VII. könyv (Parenthesis), VIII. fejezet: Faith, Law; három egymást közvetlenül követő bekezdés.
Ellenőrzési megjegyzés: A Hapgood-fordítás 1887-es Crowell-kiadásának digitális szövegében az adott részletet most ellenőriztük; az eltérő katalógusszöveg helyett ennek a forrástanúnak az olvasata jelenik meg. A fordító 1928-as halálozását a Gutenberg névadatával ellenőriztük.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
Figyelj a szövegkörnyezetre.A felsorolt kifejezések jelentése közel állhat egymáshoz, de egy mondatban nem minden esetben cserélhetők fel változtatás nélkül.
