Szócikk
2 jelentéscsoport · 6 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Szeretetet vagy kedvelést érez; feltételes módban vágyat és udvarias kérést is kifejez.
A kislány nagyon szeret a kertben játszani.
Szeretetet érez valaki iránt, illetve kedvel valakit, valamit vagy egy tevékenységet.
Feltételes módban kívánságot, cselekvési szándékot vagy udvarias kérést fejez ki.
Jelentésháló
A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.
A szeret embert, tevékenységet és dolgot is vonzhat tárgyként. Az érzelmi kötődés és a tetszés mértékét a helyzet mutatja meg. A szeretnék kérdezni udvarias szándékjelzés, ezért az akarok kérdezni cserével a hangnem módosul. A kedvel általában enyhébb, az imád gyakran erősebb, túlzó megfogalmazás.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Egy férfi bármelyik nővel boldog lehet, feltéve, hogy nem szereti.
Oscar Wilde
Szövegkörnyezet: A The Picture of Dorian Gray XV. fejezetében Lord Henry Wotton Lady Narborough vacsoráján beszél. A háziasszony lehetséges feleséget keresne neki, mire Henry a boldog házasságokról beszélőket gúnyolja, majd kimondja a mondatot. Lady Narborough rögtön cinikusnak nevezi érte.
Kapcsolódás a címszóhoz: A boldog örömöt és elégedettséget átélő embert jellemez; a szeret érzelmi kötődést fejez ki. Henry úgy választja külön a jó közérzetet és a szerelmet, hogy éppen a kötődés hiányát teszi a boldogság feltételévé.
A man can be happy with any woman as long as he does not love her.
Saját fordítás. Az as long as itt feltételt állít, ezért feltéve, hogy alakban fordítottam. A mondat a szereplő szándékosan cinikus házassági megjegyzése.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Oscar Wilde: The Picture of Dorian Gray
Forráshely: XV. fejezet; Lord Henry válasza Lady Narborough házassági javaslatára, a „What nonsense people talk about happy marriages!” után.
Ellenőrzési megjegyzés: A katalógus mondata teljes egészében, azonos szavakkal áll Lord Henry megszólalásában. A következő válaszban Lady Narborough maga nevezi cinikusnak a megjegyzést.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
Gondolom, ha egy férfi egyszer szeretett egy nőt, bármit megtesz érte, kivéve, hogy tovább szeresse?
Oscar Wilde
Szövegkörnyezet: Az An Ideal Husband III. felvonásában Mrs. Cheveley egykori jegyesét, Lord Goringot emlékezteti szerelmükre, és a kézmozdulattal kísért kérdéssel próbál hatni rá. Goring elhúzza a kezét, és a mondat kivételét megerősítve válaszol. Cheveley ezután a házasságukat egy terhelő levél átadásával kapcsolja össze.
Kapcsolódás a címszóhoz: A szeret tartós érzelmi kötődést is jelenthet, az elmúlik ennek fokozatos megszűnését nevezheti meg. A mondat a régi kapcsolatból megmaradó készséget és az érzelem fennmaradását választja külön; a jelenetben az újrakezdésért folyó alkudozás része.
When a man has once loved a woman he will do anything for her except continue to love her.
Saját fordítás a teljes ellenőrzött kérdésről. A változatlanul tárolt katalógusszöveg elhagyja az I suppose that bevezetőt és a kérdőjelet. A magyarban a Gondolom bevezetés és a kérdőjel visszaállítja az eredeti társalgási provokációt.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Oscar Wilde: An Ideal Husband
Forráshely: III. felvonás; Mrs. Cheveley „I did love you” kezdetű megszólalásának záró kérdése és Lord Goring válasza.
Ellenőrzési megjegyzés: A katalógus teljes szósora összefüggően olvasható az I suppose that után. A forrás kérdőjele és bevezetője a katalógusban hiányzik; a magyar fordítás a teljes ellenőrzött kérdést adja vissza, az original mező a katalógus kivonatát változatlanul őrzi.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
1 ellenőrzött idézet · 1 külön forrás
2. jelentés
Feltételes módban kívánságot, cselekvési szándékot vagy udvarias kérést fejez ki.
1 idézet · 1 forrás
– Szeretném a mai estét azzal kezdeni, hogy megválaszolom azt a kérdést, amit szinte mindennap megkapok.
(Brown, 2025, EPUB-szöveg, part0008.html, 46. bekezdés)
Brown, D. (2025). A titkok titka (Szőcs László, ford.) [magyar EPUB e-könyv]. GABO Könyvkiadó.
A mondatban szereplő alak: szeretném
A szinonimakapcsolatok alapja az Open Source Hungarian Thesaurus 1.0.
További címszavak
