Szócikk
2 jelentéscsoport · 5 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Dohánylevélbe burkolt dohánytermék; bizalmasan, gyakran játékosan egy férfi megnevezése.
Dohánylevélből készült burkolatba foglalt, rendszerint hengeres dohánytermék.
Férfira alkalmazott, gyakran játékos vagy enyhén rosszalló bizalmas megnevezés.
Jelentésháló
A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.
A szivar elsődlegesen dohányterméket jelöl. Az öreg szivar vagy furcsa szivar kapcsolatban bizalmas embermegnevezés is lehet, amelynek hangulata a helyzettől függ. A cigaretta más terméktípus, a férfi pedig semleges személymegnevezés. A két jelentés szinonimáit külön kell kezelni. A szócikk leíró, terméket nem ajánl.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Bevezettem azt a szabályt, hogy egyszerre soha nem szívok egynél több szivart.
Mark Twain
Szövegkörnyezet: Hetvenedik születésnapi beszédében Twain ironikus szabályokat sorol fel a hosszú életre. Az egyszerre elszívott szivarok számának korlátozását rögtön azzal folytatja, hogy más dohányzási tilalma nincs: alva sosem dohányzik, ébren pedig sosem tartóztatja meg magát. A túlzás és a szabály látszólagos szigora alkotja a tréfát.
Kapcsolódás a címszóhoz: A szivar sodort dohánylevelekből készült dohányáru. A dohányzik rendszeresen végzett cselekvést jelöl; a tréfa az egyszerre szívott szivarok számát korlátozó, csekély önmegtartóztatáson alapul.
I have made it a rule never to smoke more than one cigar at a time.
Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Mark Twain’s Speeches; bevezető William Dean Howells, Harper & Brothers, 1910
Forráshely: Seventieth Birthday; a dohányzási szokásokról szóló bekezdés első mondata.
Ellenőrzési megjegyzés: A Seventieth Birthday beszédben a pontos első mondat és az ironikus fordulatot megmagyarázó közvetlen folytatás ellenőrzött. A külön publikációs változat a forrás rule never to smoke alakját követi; a korábbi holdot az egyértelmű tréfás kontextussal feloldjuk.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
A szinonimakapcsolatok alapja az Open Source Hungarian Thesaurus 1.0.
További címszavak
