Szócikk
1 jelentéscsoport · 3 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Zene vagy belső ritmus szerint végzett, szabályozott vagy szabad testi mozgás, művészeti és közösségi tevékenység.
Zene vagy belső ritmus szerint végzett, szabályozott vagy szabad testi mozgás, művészeti és közösségi tevékenység.
Jelentésháló
A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.
A tánc tevékenységet és egy meghatározott mozgásformát is jelölhet. A koreográfia a mozdulatok megtervezett rendje, ezért nem minden tánc szinonimája. A bál társas esemény, ahol táncolhatnak. Átvitt szövegben a fények vagy levelek tánca mozgásképet alkot, nem emberi tevékenységet ír le.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Elérkezik egy örömteli szünet: az ember ereje nem bírja a szakadatlan táncot, és végül mindenki teljesen kimerül.
Lewis Carroll
Szövegkörnyezet: A Four Riddles első darabjának matematikai gondolatokkal elfoglalt beszélője egy oxfordi ünnepség mulatságait szemléli. A bál forgatagában a táncolók kifáradnak; a versszakot a táncfelkérések visszautasítása, majd a frissítő étkezés leírása követi.
Kapcsolódás a címszóhoz: A tánc ritmusos mozgásként fizikai erőt kíván. A kimerültség nagyfokú fáradtságot jelent: a versszak ennek elkerülhetetlen bekövetkezésével indokolja a bál szünetét.
There comes a pause for human strength will not endure to dance without cessation and everyone must reach the point at length of absolute prostration.
Saját, prózai magyar fordítás a teljes négysoros versszakból. A katalógusból hiányzik a „happy”; ezt „örömteli”-ként visszaadom. A forrás „every one” különírása a katalógusban „everyone”. A rím és a versmérték helyett a mondat értelmét követem.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Lewis Carroll: Phantasmagoria and Other Poems — Four Riddles, I.
Forráshely: Four Riddles, I.; 155. oldal, „There comes a happy pause” kezdetű négysoros versszak.
Ellenőrzési megjegyzés: A versszak a 155. oldalon egybefüggő négysoros egység. A katalógus elhagyja a „happy” szót és egybeírja az „every one” alakot; a többi szó egyezik. A helyzetet az előtte és utána álló báli versszakokkal együtt ellenőriztem.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
További címszavak
