DG Helyesírásmagyar szövegekhez
Menü

Szócikk

tétlen jelentése és szinonimái

1 jelentéscsoport · 4 szinonima és rokon értelmű kifejezés

Rövid jelentés

Az adott helyzetben cselekvés nélkül maradó, tevékenységet nem végző.

Szófajmelléknév

Jelentésháló

A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.

További szókapcsolatok 2 kapcsolat
passzív jelentéskapcsolat Tétlen, közömbös, részvétlen tunya jelentéskapcsolat Lusta, lomha, tétlen személy, illetve mozgás, magatartás

Szóhasználat és jelentéskülönbségek

A tétlen egy helyzetet vagy magatartást ír le. Valaki kényszerből is lehet tétlen, ezért a lusta vagy munkakerülő értékelés nem következik belőle. A passzív szélesebb körben használható, például befogadó szerepre is. A tétlenül nézi kifejezés gyakran a szükséges beavatkozás elmaradását hangsúlyozza.

Saját példamondatok

  • Az alkatrész érkezéséig tétlen maradt a szerelőcsapat.
  • Nem nézte tétlenül a káoszt, azonnal segített rendezni a termet.

Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.

Idézet és értelmezés a címszóhoz

A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.

Attól, hogy valaki elmerül a gondolataiban, még nem tétlen. Van látható és láthatatlan munka. Szemlélődni annyi, mint dolgozni; gondolkodni annyi, mint cselekedni. Az összefont kar is fáradozik, az összekulcsolt kéz is dolgozik. Az égre szegezett tekintet is munka.

Victor Hugo

Szövegkörnyezet: A nyomorultak kolostorokról szóló kitérőjében a narrátor az elmélkedő és imádkozó emberek tevékenységét védi. A látható testi mozdulatlanság mögött gondolati munkát feltételez. A részlet ebben a vallási és filozófiai összefüggésben értelmezi a szemlélődést.

Kapcsolódás a címszóhoz: A szemlélődés elidőző, figyelmes odafordulást jelenthet. A tétlen szó a semmittevést nevezi meg, amelyet az idézet elhatárol a belső elmélyüléstől. A karok, a kezek és a tekintet képei azt teszik érzékelhetővé, hogy a figyelem munkája kívülről alig látszhat.

Forrásszöveg, fordítás és forráshely

One is not unoccupied because one is absorbed. There is visible labor and invisible labor. To contemplate is to labor, to think is to act. Folded arms toil, clasped hands work. A gaze fixed on heaven is a work.

Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.

Ellenőrzött elsődleges forráshely.

Forrás: Les Misérables; Isabel Florence Hapgood, Thomas Y. Crowell & Co., 1887

Forráshely: II. rész, VII. könyv (Parenthesis), VIII. fejezet: Faith, Law; három egymást közvetlenül követő bekezdés.

Ellenőrzési megjegyzés: A Hapgood-fordítás 1887-es Crowell-kiadásának digitális szövegében az adott részletet most ellenőriztük; az eltérő katalógusszöveg helyett ennek a forrástanúnak az olvasata jelenik meg. A fordító 1928-as halálozását a Gutenberg névadatával ellenőriztük.

Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20

Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.

Figyelj a szövegkörnyezetre. A felsorolt kifejezések jelentése közel állhat egymáshoz, de egy mondatban nem minden esetben cserélhetők fel változtatás nélkül.

További címszavak

Betűrendes böngészés